1 00:02:31,910 --> 00:02:33,866 Köszönöm, haver. 2 00:02:40,867 --> 00:02:53,220 Üdvözöljük a Krémvölgyben 1917 Champions Coplex. 3 00:03:26,462 --> 00:03:28,532 próbáld meg most 4 00:03:32,008 --> 00:03:33,123 mit csináltál vele? 5 00:03:33,301 --> 00:03:36,771 Nagyfeszültségű lap a tekercsekből a forgalmazótól ugrott, ennyi. 6 00:03:37,056 --> 00:03:40,366 - Szerinted kell nekik egy szerelő? - Most parkoltam le, haver. 7 00:03:40,643 --> 00:03:44,352 De beszélj Prohoskóval. 8 óra előtt nem nyílik ki. 8 00:04:20,680 --> 00:04:24,229 - Mi van veled? - Nincs semmim, látod? 9 00:04:24,517 --> 00:04:28,226 Minden reggel radírozok. hol van Willy 10 00:04:28,521 --> 00:04:32,833 - Elment a faluba vásárolni. - Reggel 7.30-ra vásárolni? 11 00:04:33,152 --> 00:04:37,225 Nos, azt mondja, megtalálta valami jobbat a Sperling piacon. 12 00:04:37,530 --> 00:04:41,489 Nem érted, később, amikor leszel Öreg, fáradt vagy, és ez nehéz lehet. 13 00:04:41,785 --> 00:04:43,776 Lew, kérdeztem, mi történt. 14 00:04:43,995 --> 00:04:47,226 10 embertigrisem van ott Várom apám tanácsát. 15 00:04:47,498 --> 00:04:52,253 Nincs rosszabb egy gyanakvó hölgynél az első dolog reggel. 16 00:04:58,050 --> 00:05:00,518 Bocsásson meg, hogy ilyen kóborolok, asszonyom. Az ajtócsengő nem működött. 17 00:05:00,763 --> 00:05:05,757 Így van, katona. Megtartja a hívatlan vendégeket. 18 00:05:06,101 --> 00:05:09,298 Ez egy kellemes hely, nagyon kellemes. 19 00:05:09,563 --> 00:05:11,713 - Hol? - Itt. 20 00:05:12,773 --> 00:05:15,333 Azt hittem, ezt fogod mondani. 21 00:05:15,568 --> 00:05:17,923 Kíváncsi voltam, láthatod-e őt Mr. Grogan. 22 00:05:18,153 --> 00:05:20,713 Nos, ���... 23 00:05:20,947 --> 00:05:23,905 - Jelenleg hiányzik. - Ó. 24 00:05:24,158 --> 00:05:27,150 Te harcos vagy? 25 00:05:27,413 --> 00:05:31,042 Nem mr. Most léptem ki a hadseregből És véletlenül elmentem itt. 26 00:05:31,333 --> 00:05:35,167 nem értem. Hamarosan meg kell érkeznie. Kérsz ​​egy csésze kávét? 27 00:05:35,462 --> 00:05:38,499 Igen, asszonyom, ha nem lenne túl nagy baj. 28 00:05:41,176 --> 00:05:43,531 - Cukor? - Köszönöm. 29 00:05:50,183 --> 00:05:52,651 Azt hiszem, sietve nyeltem le, nem? 30 00:05:52,895 --> 00:05:58,208 Vagy lenyelted, vagy te vagy az első kehely amit idén láttam. 31 00:05:58,568 --> 00:06:01,401 - Mióta nem ettél semmit? - Nem az. 32 00:06:01,654 --> 00:06:04,407 Ilyenkor korán érkeztem reggel��. Nem volt nyitva semmi. 33 00:06:04,656 --> 00:06:07,124 Ne kérj bocsánatot. 34 00:06:07,367 --> 00:06:12,202 Gyerünk. Tipp a csirkeneveléshez: soha nem maradunk reggeli nélkül. 35 00:06:14,206 --> 00:06:18,518 - Van ennivalód a hadseregnek? - Ilyen kemények a dolgok a Pentagonban? 36 00:06:18,836 --> 00:06:20,792 Foglaljon helyet. 37 00:06:22,257 --> 00:06:26,648 Köszönöm. Nem szeretem elmondani neki mióta csinálja ezt valaki. 38 00:06:26,970 --> 00:06:29,882 Egy kapitány mindig ezt csinálja a feleségének. 39 00:06:30,139 --> 00:06:33,893 - Mit szólnál egy kis tojáshoz? - Persze, mr. Bármilyen. Köszönöm. 40 00:06:35,144 --> 00:06:38,216 - Hogy hívnak katona? - Walter Gulick. 41 00:06:38,480 --> 00:06:42,439 Itt szép és kényelmes. Azt hittem, talán te vagy... 42 00:06:44,278 --> 00:06:46,951 - Mrs. Grogan? - Ezt akartam mondani. 43 00:06:47,198 --> 00:06:52,226 Még nem, Walter. Látod... Én valójában Mr. Grogan menyasszonya vagyok. 44 00:06:59,834 --> 00:07:03,509 Nem mondta el, mi köze Mr. Groganhez. 45 00:07:03,796 --> 00:07:06,993 Szükségképpen megtehetném néhány napig munkát használni. 46 00:07:07,258 --> 00:07:11,331 - Frissen szabadult a hadseregből és baloldali. - Így állnak a dolgok. 47 00:07:11,637 --> 00:07:15,915 Fogadok a fizetésemben És pénz nélkül maradtam. 48 00:07:16,225 --> 00:07:19,183 - Honnan ismeri Mr. Grogant? - Tulajdonképpen nem ismerem. 49 00:07:19,436 --> 00:07:23,145 Furcsán hangzik, de az egész élet ide akartam jutni. 50 00:07:23,441 --> 00:07:26,194 Itt? A Krémvölgyben? 51 00:07:26,443 --> 00:07:29,116 Ó, igen. Sokat gondolkodtam rajta. 52 00:07:29,363 --> 00:07:35,199 nem értem. Nem akarok cinikusnak tűnni, de miért Walter 53 00:07:35,576 --> 00:07:37,771 Itt születtem a Krémvölgyben. 54 00:07:37,995 --> 00:07:41,465 viccelsz. Senki sem született Krémvölgyben. 55 00:07:41,749 --> 00:07:46,186 Rip Van Winkle kivételével, és néha lehet látni vörösbegy tojását. 56 00:07:46,504 --> 00:07:48,938 Itt vannak eltemetve a szüleim. 57 00:07:49,173 --> 00:07:51,482 sajnálom. 58 00:07:51,718 --> 00:07:56,189 Itt vagyok a szüleimmel. Csak 14 hónapos voltam, amikor meghaltak. 59 00:07:56,513 --> 00:08:01,029 - Engem egy nagynéni nevelt fel Kentuckyban. - Ó, Kentucky! És... 60 00:08:01,352 --> 00:08:04,389 Ha ide érkeztem, az nem jelenti azt, hogy nincs meg terveket. 61 00:08:04,646 --> 00:08:06,602 Mennyi ideig voltam Okinawán, 62 00:08:06,816 --> 00:08:11,207 Alig vártam, hogy legyen egy garázsom valahol azon a helyen, ahol születtem. 63 00:08:11,527 --> 00:08:14,644 Azon tűnődtem, vajon Mr. Grogan talán szerelő kell hozzá, 64 00:08:14,906 --> 00:08:18,103 olyan lenne, mintha otthon érezné magát. Szerintetek van esély arra, hogy... 65 00:08:18,368 --> 00:08:25,001 Ne számíts rá, Walter. Látod, az utat hogy mentek Grogan dolgai... 66 00:08:27,042 --> 00:08:28,794 pillanatnyilag... 67 00:08:29,503 --> 00:08:33,052 A dolgok nem is lehetne jobb a komplexumban. Várom a pénzt. 68 00:08:33,341 --> 00:08:34,774 376 dollár. 69 00:08:34,967 --> 00:08:39,165 - Azonnal oda kellene adnom neki a pénzt. - Willy, kérlek. Ne fáradj el. 70 00:08:39,470 --> 00:08:42,064 még mielőtt megszülettél, 71 00:08:42,308 --> 00:08:45,505 amióta apád építette a komplexumot, Visszautasítottam valaha egy Grogant? 72 00:08:45,769 --> 00:08:49,045 Nem. A régi barátok a legjobbak barátok Harry 73 00:08:49,314 --> 00:08:53,990 Nem olyan jó, csak lusta vagy, apád úriember volt. 74 00:08:54,318 --> 00:08:56,274 Harry figyelj rám... 75 00:08:58,072 --> 00:09:02,304 - Egy dolgot tisztázzunk... - A lovakra való fogadás nem old meg semmit 76 00:09:02,619 --> 00:09:09,058 És nem tetszik, ami a meccseken történik a bokszról. Nem tetszik, amit az újságokban látok. 77 00:09:09,458 --> 00:09:13,417 Ne aggódj. Fogadok rád mikor fogod megérteni a környezetet... 78 00:09:13,713 --> 00:09:15,749 - Mr. Grogan, mindent bepakoltam a kocsiba. - Köszönöm. 79 00:09:15,964 --> 00:09:17,682 Helló? 80 00:09:17,883 --> 00:09:21,717 Igen, Mr. Clotman. Szívesen felveszem a rendelésedet. 81 00:09:22,929 --> 00:09:26,160 Tegnap friss árut kaptam. 82 00:09:40,822 --> 00:09:44,940 - Te vagy Grogan? - Minden lehetséges. ki vagy te? 83 00:09:45,244 --> 00:09:47,758 O'Grady. Nyomozó az adóhivatalban. 84 00:09:48,956 --> 00:09:52,187 - A pénzügyőr. - A pénzügyőr. 85 00:09:52,459 --> 00:09:55,815 Tényleg minden nap követned kell 150 dollár? 86 00:09:56,088 --> 00:09:59,285 Üzenetet küldök neked a helyi rendszergazda. 87 00:09:59,549 --> 00:10:03,178 Egy pillanat. Okos fiú vagy, O'Grady. Íme, hogyan csináljuk. 88 00:10:03,468 --> 00:10:06,346 Adj egy fillért. Dupla vagy semmi. 89 00:10:06,597 --> 00:10:13,230 Mi ezt nem csináljuk. Hadd jöjjenek ki a gogolánok, vagy lépjen a pedálra. 90 00:10:14,520 --> 00:10:16,476 Egy másik költő. 91 00:10:26,492 --> 00:10:29,962 Nézd, mi az, George. Nem tudtad abbahagyni valahol hátul? 92 00:10:30,245 --> 00:10:33,794 Itt mindig megállok, Mr. Grogan. Soha nem panaszkodtál. 93 00:10:34,082 --> 00:10:38,041 Soha nem jöttem így vissza a faluból zsák krumpli. 94 00:10:40,004 --> 00:10:42,643 Mi történt a kabrióval? 95 00:10:44,717 --> 00:10:49,427 Kölcsön adtam egy arabnak. Tevéinek szelepproblémái voltak. 96 00:10:49,764 --> 00:10:53,677 Amikor felteszek egy egyszerű kérdést, nem akarom hogy meghallgassa a hülye poénjaidat. 97 00:10:53,976 --> 00:10:55,347 mi van veled? 98 00:10:55,348 --> 00:10:57,651 Nincs kivel edzeni a fiammal. 99 00:10:57,938 --> 00:11:00,975 Ez azért van, mert nem fizet többet 5 dollárnál egy kört 100 00:11:01,232 --> 00:11:04,622 És a fiú úgy véli, hogy minden képzés ez egy háború. 101 00:11:07,322 --> 00:11:08,801 Itt van. 102 00:11:08,990 --> 00:11:11,629 - Hadd beszéljek vele először. - Köszönöm. 103 00:11:11,867 --> 00:11:16,019 - Katona? Ki kért felvonulást? - Lassíts, kedvesem, kérlek. 104 00:11:16,332 --> 00:11:18,971 - Csak meglátogatta magát. - Mit akarsz? 105 00:11:19,209 --> 00:11:23,043 Semmi ilyesmi. Munkát keres, ennyi. 106 00:11:23,337 --> 00:11:27,535 Azt mondta, hogy ő valami szakember autó, szerelő. 107 00:11:27,841 --> 00:11:30,878 - Mi az? - Hogy hallottad? Egy szerelő. 108 00:11:31,137 --> 00:11:34,493 Csak azt akarom, hogy könnyedén engedd ki. 109 00:11:35,724 --> 00:11:37,476 Jó. 110 00:11:38,434 --> 00:11:40,390 Walter. 111 00:11:41,480 --> 00:11:43,948 - Ő Walter Gulick. - Tetszik, uram. 112 00:11:44,192 --> 00:11:48,265 Elmagyaráztam Walternek, hogy nem lehet semmi sem elérhető a tartományában. 113 00:11:48,571 --> 00:11:52,120 - Főleg ebben az évszakban. - Ez az, katona. 114 00:11:52,407 --> 00:11:56,878 Úgy értem, hogy nem hívott senki Cream Valley kis Detroit. 115 00:11:57,203 --> 00:11:58,522 Nem értem, uram. 116 00:11:58,704 --> 00:12:02,413 Az egyetlen elérhető állás errefelé edzés ennek az embernek a harcosával. 117 00:12:02,709 --> 00:12:05,781 - Megfelelő magassága van, igaz? - Hagyd békén, Howie. 118 00:12:06,044 --> 00:12:10,196 Tapasztalat nélkül a gyerek megmenthet minket a vonat elé vetve magát. 119 00:12:10,508 --> 00:12:13,864 Van tapasztalatom, Mr. Grogan. A hadseregben sokat bokszoltam. 120 00:12:14,137 --> 00:12:17,607 Várj egy percet. Az öngyilkosság nem megengedett, még itt sem. 121 00:12:17,890 --> 00:12:23,328 - Miért nem mondtad, hogy harcos vagy? - Nem erről van szó. 122 00:12:23,686 --> 00:12:28,043 - Van tapasztalatom, és pénzre van szükségem. - Fizethetek neki 5 dollárt körönként, fiam. 123 00:12:28,357 --> 00:12:30,712 - Elfogadom. - Ez egy alku. 124 00:12:30,944 --> 00:12:35,620 - Willy, nem hagyhatod, hogy ezt tegye. - Nem az én dolgom. Beszélj Zimmermannel. 125 00:12:42,248 --> 00:12:44,478 Vendéged van, és ő nem fogadó. 126 00:12:44,708 --> 00:12:47,859 - Milyen vendég? - Danzig Ottó. 127 00:12:49,169 --> 00:12:54,926 Nem, Ottó nem hanyag. várok rád a szemközti új motelben. 128 00:13:09,481 --> 00:13:11,437 - Willy. - Helló. 129 00:13:20,824 --> 00:13:23,133 - Szia Otto. - Helló, Willy. 130 00:13:23,369 --> 00:13:28,523 Foglaljon helyet. Ismerj meg néhány barátot. Mondjuk munkatársaim. 131 00:13:28,875 --> 00:13:31,753 Marvin és Ralphie. Nem vagyok New York-i, 132 00:13:32,002 --> 00:13:35,438 így nem lesznek túl barátságosak anélkül, hogy biztos elhaladna mellette. 133 00:13:35,714 --> 00:13:39,184 Legálisak, mint egy dámajáték ebből az állapotból, Willy. 134 00:13:39,468 --> 00:13:43,427 Veled maradnak egy darabig. elviselem étkezésük és szállásaik költségeit. 135 00:13:43,722 --> 00:13:47,078 Nem velem, Otto. nem vezetek bölcsőde felnőtt bűnözők számára. 136 00:13:47,350 --> 00:13:50,899 - Foglaljon helyet, Willy. - Ottó azt mondta: Foglalj helyet. 137 00:13:52,981 --> 00:13:56,576 Bokszmérkőzéseken veszünk részt sokáig. 138 00:13:56,860 --> 00:14:00,819 Ön egy társaságkedvelő srác. Szereti a sört és a beszélgetést. 139 00:14:01,113 --> 00:14:04,105 Az Ön helye kellemes hely a vállalkozásokat 140 00:14:04,367 --> 00:14:07,598 rendőrök, ügyvédek, ügyészek. 141 00:14:07,871 --> 00:14:12,547 Szeret pénzt gyűjteni és beszélgetni. Ez egy furcsa kombináció. 142 00:14:12,874 --> 00:14:15,866 Washingtonban irányítottak. A nyomozásnak vége. 143 00:14:16,128 --> 00:14:20,167 A nyomozás olyan, mint a busz. Mindig van egy másik, amit követni kell. 144 00:14:20,466 --> 00:14:24,459 Következik New York, és a nagy esküdtszék szeptembertől ez lesz az, ami számít. 145 00:14:24,763 --> 00:14:27,436 - Ebben nem tudok segíteni... - A múltkor sem segítettél. 146 00:14:27,682 --> 00:14:32,472 Egyedül voltál a szaunában Rocky Virgil. Ezt mindenki tudja. 147 00:14:32,812 --> 00:14:37,124 Nem tudom, ki jött be, hogy legyőzze Rockyt. Nem láttam és nem hallottam. 148 00:14:37,441 --> 00:14:40,797 Az egyetlen hangot hallottam Rocky's. Visíts, mint egy leszúrt disznó. 149 00:14:41,069 --> 00:14:43,629 Ezt világossá tettem a bizottság előtt, nem? 150 00:14:43,863 --> 00:14:46,297 Igen, fantasztikus voltál. 151 00:14:47,577 --> 00:14:50,933 Ezért Marvin és Ralphie szeptemberig veled maradnak. 152 00:14:51,204 --> 00:14:53,593 Csak hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem gondolja meg magát. 153 00:14:53,831 --> 00:14:55,981 Nézd mit, Ottó... 154 00:15:04,717 --> 00:15:10,349 Otto, nem akarom, hogy ezek a bérgyilkosok nekem adjanak a ház körül. Félreértettél? 155 00:15:11,890 --> 00:15:14,324 Hogy megértsem magam, Willy 156 00:15:14,561 --> 00:15:17,792 Rocky Virgil sokat beszélt mint te 157 00:15:38,165 --> 00:15:40,315 Csütörtök, gyere. 158 00:15:41,545 --> 00:15:43,695 Kérlek tedd fel ezt. 159 00:15:44,881 --> 00:15:49,033 Csütörtök, azt akarom, hogy óvatosan harcolj 160 00:15:49,344 --> 00:15:51,904 nem próbálunk nyerni Az olimpiai játékok minden alkalommal. 161 00:15:52,138 --> 00:15:54,527 - Miért aggódsz? - Nyisd ki a szád. 162 00:15:54,765 --> 00:15:56,721 Hogy akarod, hogy harcoljak vele? 163 00:15:56,934 --> 00:15:59,289 Sóhaj, sóhaj. Csak azt akarom, hogy maradj a közelében. 164 00:16:11,532 --> 00:16:14,490 Nem szabad ezt csinálnod, kölyök. 165 00:16:14,743 --> 00:16:18,782 Csak ha nincs 2 fejed, de biztos vagyok benne, hogy nem. 166 00:16:58,575 --> 00:17:02,011 Szia barack. Valóban szerencsés lány vagy. 167 00:17:03,039 --> 00:17:08,067 Az egész szezonban elérhető vagyok, további költségek nélkül. 168 00:17:16,010 --> 00:17:18,968 Rose nem hívott volna, drágám ha nem vészhelyzetről van szó. 169 00:17:19,220 --> 00:17:23,452 Nem tudok beszélni, az ügyfelek várnak rám, Willy. 170 00:17:25,018 --> 00:17:27,816 Kevesebb, mint egy hónapja küldtem neki... 171 00:17:28,063 --> 00:17:31,453 - Mit mondtál? - Szeretném ezt a családban tartani, 172 00:17:31,733 --> 00:17:36,329 mert a vér sűrűbb a levesnél. Apa ezt szokta mondani, emlékszel? 173 00:17:36,655 --> 00:17:41,365 Willy, kérlek, most nincs itt az ideje. Mondtam neki, hogy a vevők várnak rám. 174 00:17:41,701 --> 00:17:44,295 Csak tegye a pénzt egy borítékba levél nélkül 175 00:17:44,536 --> 00:17:47,004 Nem akarlak túl sokáig megtartani. 176 00:17:47,248 --> 00:17:49,000 Jó. Köszönöm. 177 00:17:53,253 --> 00:17:54,811 indul. 178 00:18:08,560 --> 00:18:11,757 Csütörtök, nyugodtan, kérem. 179 00:18:24,909 --> 00:18:30,427 Szia Walter. ha el akarja kerülni És egyszer, hogy tudja, hogy ez megengedett. 180 00:18:48,223 --> 00:18:52,182 - Ez az egész legális? - Hülyeséghez nem kell diploma. 181 00:18:52,477 --> 00:18:55,833 Fogadok veled, hogy a gyerek nem tud ellenállni még egy kört sem. 182 00:19:22,089 --> 00:19:25,320 - Mi történt? A csütörtök közbejött? - Csütörtök kelj fel! 183 00:19:27,262 --> 00:19:33,132 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ez lesújtson bennünket dehogy. Csütörtök, hallasz? 184 00:19:36,519 --> 00:19:38,714 Nem akartam leütni. 185 00:19:38,938 --> 00:19:41,850 Tudod, ez elég kínos 186 00:19:42,109 --> 00:19:44,543 de még mindig megkapom az 5 dolláromat? 187 00:19:49,740 --> 00:19:51,890 Az 5 dollárról beszélek. 188 00:19:54,455 --> 00:19:57,492 Ügyeljen arra, hogy a galambunk el ne szálljon. 189 00:20:03,170 --> 00:20:05,525 - Készen állsz srácok? - Igen 190 00:20:09,635 --> 00:20:14,186 Szia csütörtök. Gyerünk. Hogyan énekelhetnénk nélküled? 191 00:20:28,320 --> 00:20:29,719 Fú... 192 00:20:29,904 --> 00:20:33,021 mivel ütöttél meg? Bombával? 193 00:20:33,282 --> 00:20:36,558 - Nem tudom megmagyarázni. - Gyerünk, csütörtök. énekeljünk. 194 00:20:36,829 --> 00:20:40,981 - Szerintem a fiúk hívnak. - Gyerünk. Miért nem vacsorázol velünk? 195 00:21:49,814 --> 00:21:53,090 te is tudsz énekelni? Gyerünk, igyunk egy csésze kávét. 196 00:22:01,034 --> 00:22:04,822 - A fiúk tudták, hogy barátok lettek. - Walter egy kicsit munkamániás. 197 00:22:05,121 --> 00:22:09,319 Eleget hallottam Dollyról. Igent mondtam neki az egyetlen érdekesség benne, 198 00:22:09,624 --> 00:22:13,014 hogy fejsze van a jobb karja helyett, És fej helyett tekelabda. 199 00:22:13,295 --> 00:22:15,411 Miért nem zavarták az ütések? 200 00:22:15,631 --> 00:22:19,909 Nem tudom megmagyarázni, Willy. Megütöd az állát és nem fáj. 201 00:22:20,218 --> 00:22:22,174 - Pont mint Marciano, emlékszel? - Igen. 202 00:22:22,387 --> 00:22:25,584 Még csak nem is pislogott, amikor megütötték. Nem volt senki, akit ne akartam volna. 203 00:22:25,849 --> 00:22:29,637 Később sok pénzt gyűjtünk a birka tudta. 204 00:22:29,936 --> 00:22:33,975 törődöm vele. eleget tanultam hozzá Rájöttem, hogy a világ tele van bunkókkal. 205 00:22:34,274 --> 00:22:38,267 - A közönség imádni fogja. - Willy, mi történt? 206 00:22:38,569 --> 00:22:41,720 Több csatája volt a hadseregben. Azt sem tudja, hogyan őrizze meg magát. 207 00:22:41,990 --> 00:22:43,946 - De tanulhat, igaz? - Ó, igen. 208 00:22:44,158 --> 00:22:47,230 Mint egy borjú, aki megtanul nem járni egyedül, miután a vonat elütötte. 209 00:22:47,495 --> 00:22:49,929 Ne törődjünk vele, Lew. Kérsz ​​még egy sört? 210 00:22:50,164 --> 00:22:54,282 Nem. Dolly azt mondta, főzött egy kávét. 211 00:22:55,711 --> 00:22:59,704 Amit Dolly mondott neki a kabrióról És a finanszírozó cégről? 212 00:23:00,006 --> 00:23:03,794 Nem törődött ezzel. Több volt feldúlt Otto megfigyelése miatt. 213 00:23:04,094 --> 00:23:06,813 - Elvesztettél még egy kártyát, Howie. - Isten hozott, kövér ember. 214 00:23:07,054 --> 00:23:10,490 - Howie, hol van a harcosa? - a konyhában a csodafiúval. 215 00:23:19,733 --> 00:23:21,485 Hoppá, Ralphie vagyok. 216 00:23:21,694 --> 00:23:24,686 Sajnálom, Mr. Grogan. Nem tudja, hogyan viselkedjen egy nővel. 217 00:23:24,947 --> 00:23:28,098 Köszönöm, Galahad. Egy dolgot szeretnék tisztázni... 218 00:23:28,367 --> 00:23:29,880 - Ki az a Galahad? - Fogd be! 219 00:23:30,078 --> 00:23:33,115 Érett nő vagy és ha nem vagy elég az érettségből hozzám fordulsz. 220 00:23:33,370 --> 00:23:35,565 Később vitatkozhattok. 221 00:23:35,792 --> 00:23:38,545 Dolly, vidd el innen amíg Ralphie fel nem ébred. 222 00:23:38,794 --> 00:23:41,592 - Hová vigyem? - Bárhol, de vigye el innen. 223 00:23:41,839 --> 00:23:44,399 Gyerünk. Hogyan került meg a hadsereg? 224 00:23:44,633 --> 00:23:46,988 - Várj... - Willy, légy ésszerű. 225 00:23:47,219 --> 00:23:48,618 Maynard. 226 00:23:48,804 --> 00:23:51,841 Howie, látnod kellett volna őt. Milyen nagyszerű jobboldali. 227 00:23:52,099 --> 00:23:56,411 Menj a szobádba, mielőtt elkezdődik a harangokat. Megkérdeztem, ki az a Galahad? 228 00:23:56,728 --> 00:23:59,196 Jártál már iskolába? vagy olvastál valami könyvet? 229 00:23:59,439 --> 00:24:04,991 Nem kérek okos válaszokat. ezen kívül 2 hétre előre fizettem. 230 00:24:05,362 --> 00:24:08,877 Galahad jelmezes lovag volt az ón, egy hős arannyal�. Megértetted? 231 00:24:09,158 --> 00:24:11,592 Nagyon jól nevelt ember, szerintem emlékszem 232 00:24:11,827 --> 00:24:13,465 Ah! 233 00:24:22,754 --> 00:24:25,951 Galahadnak hívják a kerekasztal lovagja, Howie. 234 00:24:26,216 --> 00:24:28,172 Ő is bondoc volt. 235 00:24:28,384 --> 00:24:33,458 Nem tudom megerősíteni, hogy igaz-e, de valószínűleg fiatalon halt meg. 236 00:24:43,731 --> 00:24:46,768 - Nagyon szép itt. - Elég kellemes. 237 00:24:47,027 --> 00:24:50,781 - Régebben itt énekeltem. - Tényleg? 238 00:24:51,072 --> 00:24:55,270 Nem megyünk be oda. Hé, van lányod? 239 00:24:55,576 --> 00:24:56,645 Igen. 240 00:24:56,827 --> 00:24:59,944 Lépjen be Liebermanba. A jobb oldalon egy telefonfülke. 241 00:25:00,206 --> 00:25:02,766 Tárcsázza az 1732-es Krémvölgyet. 242 00:25:03,000 --> 00:25:07,039 Beszélj Lew-vel, és kérdezd meg, hogy igen Rendben, most menjünk vissza. 243 00:25:13,927 --> 00:25:17,522 - Te vagy az, Dolly? - Mögém osontál? 244 00:25:17,806 --> 00:25:21,594 Ismersz engem, Dolly. Mindig aggódom a mosás miatt. 245 00:25:21,894 --> 00:25:25,489 - Ó, hiányoztál nekünk, Dolly. - Köszönöm, Max. 246 00:25:25,771 --> 00:25:30,208 Ugyanazok a jó családok jönnek ide folyamatosan És mindannyian megkérdezik: "Hogy van Dolly?" 247 00:25:30,527 --> 00:25:31,721 Milyen aranyos. 248 00:25:31,903 --> 00:25:36,693 Amikor el akarod hagyni a huligánt, a régi munkád itt vár rád. 249 00:25:37,033 --> 00:25:41,902 - Szerintem te tudod a legjobban, Max. - Ez szerelem, igaz? 250 00:25:42,247 --> 00:25:45,956 Igen, ha ez a megfelelő szó. 251 00:25:46,250 --> 00:25:51,040 Itt találkoztam vele... pont itt. 3 nyárral ezelőtt. 252 00:25:51,379 --> 00:25:54,052 Most nem más a helyzet? 253 00:25:54,298 --> 00:25:59,850 De mit mondjak? Még mindig elpirulok amikor kedves hozzám. 254 00:26:02,057 --> 00:26:05,174 Az a katona bérbeadásra számít a bennfentesekkel? 255 00:26:05,435 --> 00:26:10,350 Talán igen. Csak ha más nem ellenzi. 256 00:26:13,651 --> 00:26:16,723 Mit gondolsz, kit találsz ott? John L Sullivan? 257 00:26:16,987 --> 00:26:19,945 Meglepetés. Láttam valamit korábban. 258 00:26:21,032 --> 00:26:23,182 - Mit láttál? - Majd meglátod. 259 00:26:25,414 --> 00:26:27,564 Erre gondolsz? 260 00:26:32,669 --> 00:26:34,819 megmutatom nekik. Gyerünk. 261 00:26:36,548 --> 00:26:38,539 - Lődd le a másik oldalt. - Menj innen. 262 00:26:38,759 --> 00:26:41,751 - Miért? - 2 dollárért bérelhetsz lovat. 263 00:26:42,012 --> 00:26:45,163 Nincs szükségünk lóra, Lew. Vegyük le. 264 00:26:45,432 --> 00:26:48,663 Jó, Galahad. Fiú, mondom neked... 265 00:26:50,603 --> 00:26:54,676 Azt nem fogod kihozni onnan. Inkább hozzon egy lovat. 266 00:26:54,983 --> 00:26:57,975 Próbáljuk meg még egyszer. Ha nem sikerül, hozzuk a lovat. 267 00:26:58,235 --> 00:27:00,191 Gyerünk, Lew. Lő. 268 00:27:04,950 --> 00:27:06,906 Szükségünk volt egy lóra, nem? 269 00:27:18,964 --> 00:27:20,841 Szia Willy. 270 00:27:21,050 --> 00:27:23,962 rose mi a baj nem értem. 271 00:27:24,219 --> 00:27:26,608 A legközelebbi vonatra szálltam és egy taxit az állomásról. 272 00:27:26,847 --> 00:27:28,803 Tudod, hogy nem akarlak itt látni. 273 00:27:29,015 --> 00:27:31,529 Nem olyan, mint amikor apa élt. Már nem vagy gyerek. 274 00:27:31,767 --> 00:27:32,995 Willy, kérlek. 275 00:27:33,185 --> 00:27:37,542 A 200 dollárért jöttem, amivel tartozol – kérdezte a minap telefonon. 276 00:27:37,857 --> 00:27:42,851 Ó, igen. Vártam, de erre gondoltam késik a fazék. 277 00:27:43,196 --> 00:27:45,869 Nem postáztam neki a pénzt, Willy. 278 00:27:46,115 --> 00:27:51,109 Gondoltam és rájöttem, hogy nem azért pénzproblémáid vannak. 279 00:27:51,454 --> 00:27:54,764 - De elvileg. - Miről beszélsz? 280 00:27:55,040 --> 00:27:58,635 Beszéltem Provardis úrral. Ő vezeti az üzlet könyvelését. 281 00:27:58,918 --> 00:28:00,829 - Mr. Provardis azt mondta, hogy... - Provardis úr... 282 00:28:01,045 --> 00:28:04,355 Igent mondott a felszámított árakra heti étkezésért és szállásért, 283 00:28:04,632 --> 00:28:07,226 - lehetetlen nem profitot termelni. - Nem érdekel... 284 00:28:07,468 --> 00:28:10,938 Úgy döntöttünk, hogy kell egy teljes átszervezés. 285 00:28:11,223 --> 00:28:12,815 - Várj egy kicsit! - Ne sikíts. 286 00:28:13,016 --> 00:28:17,692 Átszervezés! Rose, drágám, kitartó vagyok. 287 00:28:18,022 --> 00:28:23,050 Az igazság az, hogy nem tudtad átszervezni őket az ötleteket, ha nem rajzolok térképet. 288 00:28:23,402 --> 00:28:28,760 A legjobb, amíg nyugodt vagyok hogy hívjon neki egy taxit. 289 00:28:29,115 --> 00:28:31,231 Így nem fog lekésni a vonatot a visszatérésről. 290 00:28:31,451 --> 00:28:35,239 Nem jövök vissza, Willy. szabadságot vettem ki. 291 00:28:35,539 --> 00:28:39,817 - De nem maradhatsz itt. - Sajnálom. Úgy érzem, kötelességem van. 292 00:28:40,126 --> 00:28:42,401 - Mi van nálad? - Kötelezettség. 293 00:28:42,628 --> 00:28:46,337 - Ennek a helynek már az 50%-a. - Akkor mi van? 294 00:28:46,633 --> 00:28:51,787 Ráadásul a nővéred vagyok, szóval nem hiába kiabálsz velem. 295 00:28:53,638 --> 00:28:58,154 Nézd mit, kedves Rose... Hadd magyarázzam el... 296 00:29:01,731 --> 00:29:03,687 mit gondolsz? 297 00:29:03,899 --> 00:29:07,175 Mihez kezdesz vele, kivéve azt használhatod halloween-kor? 298 00:29:07,444 --> 00:29:10,834 - Ez nagyszerű lehet, Lew. - Rendkívüli? 299 00:29:11,114 --> 00:29:13,309 Kölyök, azt hiszem, nem fizettél be eleget ököllel 300 00:29:13,534 --> 00:29:17,243 Hiányzik a karaktered. Ennek az autónak van karakteresebb, mint bárki más. 301 00:29:17,536 --> 00:29:19,686 Jaj, most már személyisége van. 302 00:29:22,166 --> 00:29:24,600 Vessen egy pillantást. Látod. 303 00:29:25,628 --> 00:29:28,665 Szívesen, Lew. Szerinted az emberek most más vagyok 304 00:29:28,923 --> 00:29:33,360 kétlem. Már akkor is nehezek voltak, mint most. 305 00:29:34,511 --> 00:29:37,662 Most mit szeretnél még találni? Házi sütemény? 306 00:29:39,975 --> 00:29:41,533 Ne vedd le a ruháját. 307 00:29:41,727 --> 00:29:46,164 Ahogy mondtam neki, nem segítek a bátyám összeomlásakor. 308 00:29:46,481 --> 00:29:50,872 Mondtam neki, hogy vészhelyzet van? 309 00:29:51,193 --> 00:29:54,151 Dolly, ő a húgom Rose. 310 00:29:57,743 --> 00:29:59,893 Rose, ő kisasszony... 311 00:30:05,416 --> 00:30:09,250 - Miss Fletcher. - Jól vagyok, Miss Fletcher. 312 00:30:10,253 --> 00:30:12,209 Jó. 313 00:30:13,423 --> 00:30:17,382 Dolly – vagyis megint Fletcher – néha segít nekünk. 314 00:30:17,677 --> 00:30:20,908 Véletlenül elhaladt mellette reggeltől��. 315 00:30:29,480 --> 00:30:33,519 Örülök, hogy megismerhettem, Mr. Grogan. 316 00:30:33,818 --> 00:30:35,774 És élveztem. 317 00:30:39,782 --> 00:30:43,980 - Mit csináltál? - Semmi. Ez a szerelem miatt van. 318 00:30:44,286 --> 00:30:47,005 Elhagylak. Láttam már szerelmet bolondoknál. 319 00:30:48,164 --> 00:30:50,120 Figyelj, Dolly... 320 00:30:50,335 --> 00:30:54,533 Talán furcsának fog tűnni, de a gyerek nem tud rólunk. 321 00:30:54,838 --> 00:30:57,830 túl sokat bírtam. Mintha hallanám, ahogy mondod. 322 00:30:58,926 --> 00:31:03,636 "Rose, újra itt van Ma reggel véletlenül elhaladt mellette. 323 00:31:03,972 --> 00:31:06,850 Annyira megijedtél, hogy képtelen vagy rá emlékszel a nevemre 324 00:31:07,100 --> 00:31:09,136 Különben is, mit olyan fontos tudni a kapcsolatunkról? 325 00:31:09,351 --> 00:31:13,788 Ők fodrászok��? Bronxban is szexeltek. Szóval mi a probléma? 326 00:31:14,106 --> 00:31:18,896 Folyamatosan próbálom elmondani neki. Ő csak egy gyerek, egy védett gyerek. 327 00:31:19,238 --> 00:31:22,196 Kész! A gyerekek nem így néznek ki. 328 00:31:23,366 --> 00:31:25,322 és még valami... 329 00:31:26,243 --> 00:31:31,442 ha ilyen szerény vagy, akkor... 330 00:31:31,790 --> 00:31:33,746 hagyd békén. 331 00:31:33,958 --> 00:31:37,871 Egyszerűen nem tudtam, hogy eljön. nem érted Meglepett. 332 00:31:38,171 --> 00:31:39,729 tudom 333 00:31:39,922 --> 00:31:44,871 Sok mindenre nem vagy felkészülve. Kezdek megbékélni a gondolattal. 334 00:31:58,023 --> 00:32:00,139 Bocsáss meg, nem akartalak megijeszteni. 335 00:32:00,360 --> 00:32:03,079 Nem semmi, nem ijeszt meg olyan könnyen. 336 00:32:03,779 --> 00:32:07,215 - Mr. Grogannal volt dolgom. - A konyhában van. 337 00:32:09,368 --> 00:32:11,802 - Itt dolgozol? - Hát mondjuk. 338 00:32:12,037 --> 00:32:14,790 Így vagy úgy szorítok a haszontalan dolgok errefelé. 339 00:32:15,958 --> 00:32:18,108 Te harcos vagy? 340 00:32:18,334 --> 00:32:23,169 Nem igazán. Bár sokaknak vannak ötletei mást róla. 341 00:32:23,506 --> 00:32:25,462 nem értem. 342 00:32:26,216 --> 00:32:30,687 itt élsz úgy értem, Nem láttalak errefelé. 343 00:32:32,473 --> 00:32:34,623 Willy nővére vagyok. 344 00:32:35,727 --> 00:32:37,319 Súlyos? 345 00:32:38,062 --> 00:32:40,018 Mi olyan vicces? 346 00:32:40,856 --> 00:32:44,087 Semmi, ne aggódj. 347 00:32:46,486 --> 00:32:49,523 Galahad! Szia Galahad! 348 00:32:51,033 --> 00:32:53,593 - Ki az a Galahad? - Én is. 349 00:32:55,454 --> 00:32:57,809 Elnézést. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,793 - Örülök, hogy megismertelek. - Köszönöm. 351 00:33:12,262 --> 00:33:17,052 - Jó az autókhoz? - Pontosan olyan, mint Edison konnektorokkal. 352 00:33:17,392 --> 00:33:21,146 Karburátor is beleférne anélkül, hogy észrevennéd. 353 00:33:21,437 --> 00:33:23,348 hagyd abba. 354 00:33:23,565 --> 00:33:27,114 Zimmerman azt mondja, hogy kirabolja és megveri fej, és ez nem a benzin miatt van. 355 00:33:27,401 --> 00:33:29,357 Jó. 356 00:33:38,413 --> 00:33:40,927 - Rose! - Itt vagyok 357 00:34:02,101 --> 00:34:04,217 mit csodálsz? 358 00:34:04,437 --> 00:34:08,350 A kilátás. Olyan dolgok, amiket már nem látsz Bronxban. 359 00:34:08,649 --> 00:34:14,599 Ne felejts el küldeni neki egy nézetet. Holnap visszatérsz Bronxba. 360 00:34:22,914 --> 00:34:24,142 Helló? 361 00:34:24,332 --> 00:34:27,369 Jerry! Örülök, hogy válaszoltál. 362 00:34:27,626 --> 00:34:31,414 Felhívtalak a helyszín miatt jövő heti hirdetés. 363 00:34:31,714 --> 00:34:33,670 Helyi – erre gondoltam. 364 00:34:33,883 --> 00:34:37,080 Willy, hadd beszéljek Zimmermannel. Szükségem van az egyik fiára. 365 00:34:37,344 --> 00:34:43,055 Zimmermannel? Miért gondolod, hogy szükséged van rá? Zimmerman egyik alvajárója által? 366 00:34:43,433 --> 00:34:45,947 Jerry, nem becsülhetlek alá 367 00:34:46,186 --> 00:34:48,905 jobban, mint ahogy alábecsültem Amerikai Nőszövetség. 368 00:34:49,148 --> 00:34:51,503 Túl régóta vagyunk barátok. 369 00:34:51,734 --> 00:34:54,123 Jerry. Jerry... 370 00:34:54,361 --> 00:34:58,149 Tudom, hogy Zimmerman elhagyta Bostont már fél óra. 371 00:34:58,447 --> 00:35:01,166 - Még mindig... - Pszt! Huh? 372 00:35:02,285 --> 00:35:05,880 - Sok sikert Bostonban csütörtökön. - Szükségem lesz rá. Hiányozni fogsz, Galahad. 373 00:35:06,162 --> 00:35:08,596 Amit elmondtam neki az alkalmazkodás módjáról a fiú autót? 374 00:35:08,832 --> 00:35:11,392 Elismerem, hogy működik. Köszönöm. 375 00:35:11,625 --> 00:35:15,300 Mi? Ez minden? Csak túlélni lehet benzin gázokkal�? Fizesse ki. 376 00:35:15,589 --> 00:35:17,545 Hiába volt az egész, Lew. Egyáltalán semmi. 377 00:35:17,758 --> 00:35:20,397 Mondana valami ilyesmit egy szervízben? Fizesse ki. 378 00:35:20,635 --> 00:35:26,631 Ne szólj közbe, Lew. A gyerek igent mondott nem volt semmi, és elégedett vagyok. 379 00:35:27,017 --> 00:35:30,726 Boldogan távozott. mi ez 380 00:35:31,021 --> 00:35:33,774 Egy darab, amit szeretnék javítani. Willynek vannak itt szerszámai? 381 00:35:34,022 --> 00:35:38,220 Az egyetlen eszköz itt a konzervnyitó és esetleg egy lapát. 382 00:35:38,527 --> 00:35:41,519 Ha szerszámokkal akarsz játszani, menj a faluba 383 00:35:41,780 --> 00:35:44,499 - Prohoskóhoz. Mondd meg neki, hogy én küldtelek. - Prohoskóba? 384 00:35:44,743 --> 00:35:47,132 Peter J Prohosko. Egy nagyon jó barátom. 385 00:35:47,370 --> 00:35:51,727 Láttam, hogy errefelé jön a garázs. megyek amint kitakarítom az istállót. Köszönöm. 386 00:35:54,375 --> 00:35:56,491 Rendelkezésre áll egy nagyon erős kaki. 387 00:35:56,712 --> 00:35:59,067 Nagyon erős csaj? 388 00:35:59,297 --> 00:36:02,892 Miért nem hallottam róla? honnan jött? Ki vigyáz rá? 389 00:36:03,176 --> 00:36:07,055 Én vagyok a menedzsere. Új a csapatban. 17 technikai kiütést nyert. 390 00:36:07,346 --> 00:36:11,305 17 technikai kiütés? Ahol? 391 00:36:11,602 --> 00:36:14,355 Valójában a legtöbb meccs megküzdött velük Ausztráliában. 392 00:36:14,604 --> 00:36:17,801 - Ott volt letelepedve. - Rose? Rózsa! 393 00:36:18,066 --> 00:36:20,626 Miért hazudott neked? 394 00:36:20,859 --> 00:36:23,692 Kuss! az üzletről beszélek. 395 00:36:23,946 --> 00:36:27,541 Elnézést, Jerry. Nem, nem. Úgy ismert, mint Kid Galahad. 396 00:36:27,824 --> 00:36:30,543 Nem, nem Gavelin, Galahad. 397 00:36:30,786 --> 00:36:32,777 Pontos. Mint a történetekben. 398 00:36:32,995 --> 00:36:35,668 Tudod, hogy ez fantasztikus, és az emberek ezt akarják szeretsz 399 00:36:35,916 --> 00:36:38,271 1000 dollárért elérhető. 400 00:36:39,921 --> 00:36:44,711 Ha szűk vagy, Jerry, odaadom neki 750 dollár, de harmadával sem kevesebb. 401 00:36:45,049 --> 00:36:47,517 Albany mindig is barátságos város volt. 402 00:36:47,760 --> 00:36:50,832 Jó. Egy hét múlva végzünk a félreértés. 403 00:36:51,097 --> 00:36:54,533 - Kivel harcoljon? - Egy bolonddal. Majd később beszélünk. 404 00:36:54,810 --> 00:36:57,768 Nem, most beszéljünk. Milyen buffóval? 405 00:36:58,896 --> 00:37:01,933 Ezzard Bailey. 10 fordulóig tartott a Capital Casinoban. 406 00:37:02,191 --> 00:37:04,421 Ó, Willy, hogy tehettél egy ilyet? 407 00:37:04,652 --> 00:37:05,846 Nyugodj meg, Lew. 408 00:37:06,028 --> 00:37:10,180 A gyerek soha nem veszekedett szakemberek, Ezzard Bailey pedig nem egy őrült. 409 00:37:10,491 --> 00:37:13,210 Jó! 33%-ot kapok. 410 00:37:13,452 --> 00:37:16,489 Valójában a pénz hasznos számomra. 411 00:37:21,126 --> 00:37:24,243 Miért nézel így rám? 412 00:38:11,508 --> 00:38:13,942 - Szerintem örül, hogy visszatért. - Hmm. 413 00:38:24,354 --> 00:38:28,029 - Ez a dolog nem megy rosszul, igaz? - A Fulton gőzös is. 414 00:38:28,316 --> 00:38:32,468 - Mit jelent ez? - Tegyük fel, hogy valaki lát engem ebben. 415 00:39:14,902 --> 00:39:18,531 - Ökölbe szorítja a kezét. Túl szűk? - Nem, ez jó. 416 00:39:18,823 --> 00:39:22,372 - Vannak érzelmeid? - Egy kicsit. Itt, ugye? 417 00:39:23,034 --> 00:39:24,990 Nem ez az egyetlen hely, ahol érzelmei lesznek. 418 00:39:26,455 --> 00:39:28,730 Várj, Willy. Hogyan beszélhetnék még vele? 419 00:39:28,957 --> 00:39:32,347 Jerry, természeténél fogva egy kicsit gyanakvó vagy. 420 00:39:32,627 --> 00:39:36,984 Honnan tudjam, hogy leütötted? 16 kiütés... 421 00:39:37,298 --> 00:39:40,734 - Elküldtem a lányát. - Igen, 16 kiütés Ausztráliában... 422 00:39:41,011 --> 00:39:43,366 - Soha nem mondtam ilyet. - Willy, őt kérdezem. 423 00:39:43,597 --> 00:39:47,954 - 17 technikai kiütés. én is olvastam. - Köszönöm, Lew. Jó igazságosnak lenni. 424 00:39:48,267 --> 00:39:50,986 Kivel harcoltál Ausztráliában? Beteg kengurukkal? 425 00:39:51,228 --> 00:39:53,219 Libabőrös srácokkal. 426 00:39:53,440 --> 00:39:55,192 - Nevezz meg egyet. - "Nevezzen meg egyet." 427 00:39:55,400 --> 00:39:58,870 Elio "Tarzan" Pincus például. Szenzáció volt, amíg... 428 00:39:59,154 --> 00:40:02,032 Willy, ne dumálj annyit. Mondj egyet! 429 00:40:02,280 --> 00:40:04,350 Ne válaszolj neki. Neked is megvannak a jogaid. 430 00:40:04,575 --> 00:40:07,772 Tényleg fel akarod dühíteni a fiamat Mielőtt ringbe lép? 431 00:40:08,036 --> 00:40:10,311 Nem akarsz beszélni a menedzserével? 432 00:40:10,539 --> 00:40:13,212 - Willy, ez az én szobám. - És ez az én harcosom! 433 00:40:13,458 --> 00:40:17,371 Egy egyszerű amerikai, a hadsereggel. 434 00:40:17,671 --> 00:40:20,231 Mi a véleményed erről a sok reklámról? hamisítvány? 435 00:40:20,465 --> 00:40:22,774 - A 17-es kiütésre gondolsz? - Igen. 436 00:40:23,010 --> 00:40:27,083 - Sajnáltam Willyt, aki elkezdte. - sajnálta őt? 437 00:40:27,388 --> 00:40:30,698 Nem rosszfiú. Talán megvannak az okai arra, hogy hazudik. 438 00:40:30,975 --> 00:40:34,604 - Jobb lesz, ha segítünk neki. - Segítsünk neki? 439 00:40:34,895 --> 00:40:37,250 hogy van veled? Nézze. 440 00:40:40,360 --> 00:40:45,832 Ezzard Bailey-nek el kell pusztítania őket És milyen kis esze maradt neki? 441 00:40:46,198 --> 00:40:48,666 ezen én is gondolkodtam. 442 00:41:00,628 --> 00:41:03,859 Galahad, te egy csavargó vagy. Menj haza és vedd meg a pajzsot. 443 00:41:04,133 --> 00:41:06,442 Hú, Galahad! 444 00:41:07,803 --> 00:41:12,035 - Ne hagyd, hogy feldühítsenek, kölyök. - Vékony srác a Krémvölgyből! 445 00:41:19,022 --> 00:41:23,812 Mozogj a ringben. Mutasd meg, hogy tudod, mit csinálsz. 446 00:41:36,122 --> 00:41:40,320 Hölgyeim és uraim! ez az est attrakciója, 447 00:41:40,625 --> 00:41:44,095 Az est fő eseménye. A 10 menetes bokszmérkőzést 448 00:41:44,378 --> 00:41:48,007 A Bizottság szabályai szerint zajlik Sportruházat New Yorkból. 449 00:41:48,298 --> 00:41:51,734 New York keleti partjáról, 450 00:41:52,010 --> 00:41:59,519 181 kg súlyú, rövidnadrágot visel fekete, Ezzard "Bobo" Bailey. 451 00:42:01,980 --> 00:42:07,100 és az ellenfele, fehér rövidnadrágot visel, 180 kg, 452 00:42:07,443 --> 00:42:12,358 az ígéretes fiatalember től Cream Valley, New York 453 00:42:12,697 --> 00:42:15,336 - Galahad kölyök. 454 00:42:16,410 --> 00:42:18,719 - Le kellene tartóztatni. - WHO? 455 00:42:18,954 --> 00:42:21,548 A testvéred. Ő felelős érte. 456 00:42:22,707 --> 00:42:25,824 És most az általa adott utasítások a játékvezető, Tommy Hart 457 00:42:26,087 --> 00:42:29,397 Az öltözői utasításokat már megbeszéltük, 458 00:42:29,674 --> 00:42:34,873 ezért szeretném, ha kezet fognál menj a sarkaidba és harcolj. 459 00:42:38,265 --> 00:42:43,214 Időnként takarja le a fejét. Nem szégyen hárítani egy lövést. 460 00:42:43,562 --> 00:42:46,201 - Sok sikert, kölyök. 461 00:42:55,782 --> 00:42:58,899 Törd meg! Galahad, üsd meg! 462 00:43:17,219 --> 00:43:20,655 Willy, nem bírom tovább nézni. 463 00:43:37,321 --> 00:43:41,360 - Elnézést, azt hiszem, megcsúsztam. - Még egy ilyen ütés végez veled! 464 00:43:41,658 --> 00:43:44,695 5, 6, 7, 465 00:43:45,329 --> 00:43:47,320 8,9. 466 00:43:47,539 --> 00:43:48,938 Harc. 467 00:43:51,627 --> 00:43:55,097 Felix, készítsd fel a két fiamat a hajóra mentés. 468 00:43:55,381 --> 00:43:58,657 Ez a Galahad nem fog tartani. Vissza akarják kérni a pénzt. 469 00:43:58,925 --> 00:44:01,485 Grogan: A hazug. – tettem rá a kezem. 470 00:44:08,768 --> 00:44:11,077 Hagyd abba. 471 00:44:11,312 --> 00:44:13,268 Miért nem tudom leállítani a meccset? 472 00:44:16,650 --> 00:44:18,845 Croeu balról. 473 00:44:19,069 --> 00:44:21,025 Menjünk a szabóval! 474 00:44:29,204 --> 00:44:32,674 1,2,3, 475 00:44:32,958 --> 00:44:35,552 4,5,6... 476 00:44:35,793 --> 00:44:37,112 Kelj fel! Kelj fel! 477 00:44:37,296 --> 00:44:40,174 ... 8,9,10. 478 00:44:44,052 --> 00:44:47,488 Helyesbítettem, Jerry. 18 kiütés zsinórban. 479 00:44:59,649 --> 00:45:02,004 Szia tigris. 480 00:45:02,235 --> 00:45:04,305 Hadd lássam, mi maradt belőled. 481 00:45:04,530 --> 00:45:10,526 Láttam olyan srácokat, akik rosszabbul néztek ki utána leesni a lépcsőről. Nem volt rossz harc. 482 00:45:10,911 --> 00:45:13,948 Köszönöm, Prohosko úr. Mindannyian jobban élvezték, mint én. 483 00:45:14,206 --> 00:45:18,961 A legjobb harc, amit valaha láttam. 5 különböző pillanatban azt hittem, meghaltál. 484 00:45:19,294 --> 00:45:23,606 - Hallottad, hogyan mutatták be? - Biztosan��. Mindenkinek a magáét. 485 00:45:23,922 --> 00:45:26,800 "A New York-i Cream Valley-ből, Kid Galahad." 486 00:45:27,051 --> 00:45:29,849 Számomra jelentett valamit. Nem érezted ugyanezt? 487 00:45:30,096 --> 00:45:34,214 - Hazug lenne, ha nem ismerné be. - Rám is érvényes. 488 00:45:34,517 --> 00:45:36,872 - Hé! - És te, kölyök? 489 00:45:37,103 --> 00:45:41,221 Mindezek az izmok dolgoztak itt, de senki sem mondta, hogy Krémvölgyből származik. 490 00:45:41,524 --> 00:45:45,073 - Ó, szeretnék fizetni a használt gumikért. - Nincs rohanás. 491 00:45:45,361 --> 00:45:49,354 Mennyi időn belül készítem fel a festésre. használhatom a garázst ma este 492 00:45:49,656 --> 00:45:52,454 Miért ne egyezne bele? A garázs rendelkezésre áll. 493 00:45:52,701 --> 00:45:54,692 Köszönöm. 494 00:45:54,910 --> 00:45:58,380 - Ez a fiú egy alak. - Egyetértek. 495 00:46:50,715 --> 00:46:55,630 Úgy értem, egyszerűen csak így akarsz elmenni hozzá mintha mi sem történt volna, Max? 496 00:46:55,970 --> 00:47:00,680 Olyan világban élünk, ahol minden lépés felé A békének van egy nézőpontja. 497 00:47:01,017 --> 00:47:03,212 Azt hiszem, képesek vagyunk meghallgatni minket. 498 00:47:05,730 --> 00:47:08,642 - Boldog július 4-ét. - Ki mosolyog? 499 00:47:08,900 --> 00:47:11,209 - Ha ez a hozzáállásod... - Hagyd. 500 00:47:11,444 --> 00:47:15,278 A választások után 3 év után betette a lábát az én udvaromban. Miért? 501 00:47:15,572 --> 00:47:20,726 Ha megengedi, elmondom az okokat. bejöhetünk 502 00:47:21,079 --> 00:47:23,035 De ki fog megállítani? 503 00:47:33,298 --> 00:47:36,973 Először is, ahogy mondtam neki, Willy, július 4-e van 504 00:47:37,261 --> 00:47:41,300 egy nap, amely ellen nincs kifogásom meglátogatni egy régi barátot. 505 00:47:41,597 --> 00:47:42,666 Nagy ügy. 506 00:47:42,849 --> 00:47:47,127 Másodszor, a névben vagyunk itt Krémvölgyi Kereskedelmi Kamara. 507 00:47:47,437 --> 00:47:48,392 Még egy nagy dolog. 508 00:47:48,563 --> 00:47:53,273 Nem zárták volna ki a közéletből ha nem a washingtoni nyomozásról lenne szó. 509 00:47:53,609 --> 00:47:58,205 - Én viselem a következményeket. - Willy, jobb, ha hallgatsz rá. 510 00:47:58,530 --> 00:48:00,680 Szóval... hallgatok. 511 00:48:03,911 --> 00:48:06,106 Döntés született, Willy, 512 00:48:06,329 --> 00:48:11,528 az alapján, hogy sokan szimpatizálnak vele ezen a Galahadon... 513 00:48:14,171 --> 00:48:19,006 Úgy döntöttek, hogy ebben az évben a munka ünnepe utáni hétvégén, 514 00:48:19,342 --> 00:48:21,492 bokszgálát szponzorálhatnánk. 515 00:48:21,720 --> 00:48:25,998 - Galahaddal? - Nem, Max Schmelinggel. ki más? 516 00:48:26,307 --> 00:48:31,142 Galahad és a meccsre gondoltunk vásárokon szervezett ellenfél. 517 00:48:31,479 --> 00:48:35,108 Az üdülőhely minden részéről vonzunk embereket, persze nem csak innen. 518 00:48:35,399 --> 00:48:39,392 Most csak ezt tudom mondani Galahad sokba fog kerülni. 519 00:48:39,695 --> 00:48:44,485 Nem is számítottunk rá, hogy kifizetjük jegyekkel. Mit szólsz, Willy? 520 00:48:44,825 --> 00:48:46,781 elfogadom. 521 00:48:47,703 --> 00:48:53,460 De mint mondtam, ez kerül neked. Egyelőre nem tudom mennyit. 522 00:49:09,265 --> 00:49:11,699 Szép, nem? 523 00:51:22,769 --> 00:51:25,408 - Hé, Galahad! - Mi az? 524 00:51:25,646 --> 00:51:28,160 - Helló, Lew. - Nem jössz velünk a piknikre? 525 00:51:28,398 --> 00:51:30,866 Nem. megyek az autómmal. 526 00:51:31,109 --> 00:51:33,748 Hűha! Ezzel? 527 00:51:33,987 --> 00:51:37,138 Igen. Ez az első alkalom, hogy vele megyek mióta festettem. 528 00:51:37,408 --> 00:51:40,400 Egy páratlan piknikre gondoltam. 529 00:51:40,660 --> 00:51:45,609 Ha Rose nem bánja, hogy úgy néz ki érett paradicsom konzervben, miért ne? 530 00:51:45,958 --> 00:51:48,108 Hamar. 531 00:52:04,058 --> 00:52:06,014 Hé! 532 00:52:12,107 --> 00:52:15,463 Miért kellett vele mennie a zűrbe ez piros? 533 00:52:15,737 --> 00:52:19,366 - Engem kérdezel? - Mehetett volna Maynarddal és Lew-vel. 534 00:52:19,656 --> 00:52:22,375 Willy, ha 21 éves leszel, és úgy nézel ki rózsák, 535 00:52:22,617 --> 00:52:24,733 nem kell vele menned Lew és Maynard. 536 00:52:24,953 --> 00:52:27,023 hogy érted? 537 00:52:27,247 --> 00:52:29,203 Akarod, hogy lerajzoljam őket? 538 00:52:35,088 --> 00:52:37,682 - Nézd mit, Dolly... - Pontosan ezt fogom tenni... 539 00:52:37,924 --> 00:52:43,123 Figyelni fogom Maynard pastramit. Megígértem neki, hogy elszívom neki. 540 00:52:43,472 --> 00:52:45,508 Grogan úr? 541 00:52:46,683 --> 00:52:48,560 - Mr. Grogan? - Én is. 542 00:52:48,768 --> 00:52:51,965 - Gerson. Én a Lieberman's-ban szállok meg. - Hogyan segíthetek? 543 00:52:52,230 --> 00:52:55,267 Ügyészhelyettes is vagyok Manhattanben. 544 00:52:55,524 --> 00:52:58,516 Te tisztáztál engem. Nincs mit megbeszélnünk. 545 00:52:58,777 --> 00:53:02,770 kétlem. A New York-iak tudni akarják Danzig Ottóról. 546 00:53:03,073 --> 00:53:05,633 Sajnálom, és először nem tudtam mit válaszoljon. 547 00:53:05,868 --> 00:53:07,824 Ha nem tudod, ki támadta meg Rockyt, 548 00:53:08,036 --> 00:53:12,268 akkor miért vigyáznak rád azok a huligánok? napi 23 óra? 549 00:53:14,043 --> 00:53:16,477 Nem bánod, ha mondok valamit, nem rögzítve? 550 00:53:16,711 --> 00:53:18,702 kérlek 551 00:53:18,921 --> 00:53:21,719 Otto sem hisz nekem. 552 00:53:37,273 --> 00:53:39,229 Sok élelmiszertermékünk van. 553 00:53:39,442 --> 00:53:44,038 Csak azt hiszed, hogy ettél már homárt, Maynard. Maradj és kóstold meg ezt. 554 00:53:44,363 --> 00:53:46,319 Mit szólsz, Maynard? 555 00:53:49,659 --> 00:53:52,298 Nem azt mondom, hogy a homár madáreledel, 556 00:53:52,537 --> 00:53:56,007 hanem inkább egyél a marhahúsos pastramimat. 557 00:53:58,043 --> 00:54:00,921 Homár! Szerintem én is elviszem. jó-e 558 00:54:01,171 --> 00:54:03,127 Nagyon jó, apa. 559 00:56:29,564 --> 00:56:31,839 Még egyszer, Galahad. Alig melegedtünk össze. 560 00:56:32,066 --> 00:56:34,944 Ha túlságosan felmelegíted, megolvadsz a gitárt 561 00:56:45,037 --> 00:56:46,755 - Walter? - Igen? 562 00:56:46,956 --> 00:56:52,030 Mr. Lieberman mondott valamit a verekedésről a munka ünnepe utáni hétvégén. 563 00:56:52,377 --> 00:56:54,891 Úgy értem, mi értelme van? 564 00:56:55,130 --> 00:56:58,918 - Nekem vagy a gazdasági kamarának? - Neked, természetesen. 565 00:56:59,216 --> 00:57:01,332 Számomra ez sok pénzt jelent. 566 00:57:01,553 --> 00:57:06,502 Verekedni akarsz és megsérülni mintha leesne a lépcsőn? 567 00:57:06,850 --> 00:57:09,364 - Nem. - Akkor ne csináld. Megtagadni őket. 568 00:57:09,603 --> 00:57:12,436 Ennek ellenére egy probléma továbbra is fennáll. Nem tudna pénzt keresni. 569 00:57:12,689 --> 00:57:15,044 - Kit érdekel? - Nekem. 570 00:57:15,982 --> 00:57:18,132 szükségem van rájuk. terveket készítettem. 571 00:57:22,948 --> 00:57:26,577 - Szerinted jól megsütöttem? - Tökéletesen elkészítetted. Könnyen vág. 572 00:57:26,867 --> 00:57:30,496 Pontosabban, hány óra volt, amikor elment rózsa? 573 00:57:30,788 --> 00:57:34,463 mondtam neki korábban. 6.30, 6.45. Nem néztem az órára. 574 00:57:34,752 --> 00:57:36,902 Miért dumálsz? Galahaddal volt. 575 00:57:37,129 --> 00:57:40,405 Tudom, hogy kivel volt, és azt is tudom, hogy 9.20 van. 576 00:57:40,674 --> 00:57:43,234 - Lehetne biztonságosabb az FBI-nál? - Hova mentek? 577 00:57:43,468 --> 00:57:45,982 ezt is elmondtam neki. vissza a faluba. 578 00:57:46,221 --> 00:57:50,009 Hogy nem ismerhetem fel azt a rablót? Ez a törött orr színe. 579 00:57:50,308 --> 00:57:52,503 Van humorérzéked. Mit érdekel? 580 00:57:52,726 --> 00:57:54,682 Milyen gondoskodó apa. 581 00:58:16,457 --> 00:58:19,893 Itt még be kell fejeznem néhány dolgot amíg el nem kezdem az edzést. 582 00:58:20,169 --> 00:58:24,128 Mr. Prohosko nem bánja, hogy használja őket a garázsban, miután elment? 583 00:58:24,423 --> 00:58:26,778 Hogy ideges legyen? Prohosko úr? 584 00:58:28,510 --> 00:58:30,944 Még nem akartam neki semmit mondani róla Prohosko úr, 585 00:58:31,180 --> 00:58:34,331 de ősz végén partnerek leszünk. 586 00:58:34,600 --> 00:58:37,672 - Ön és Mr. Prohosko, partnerek? - Igen. 587 00:58:38,312 --> 00:58:42,988 Ha minden jól megy, nyugdíjba akar menni. Ezért kell a pénz. 588 00:58:43,316 --> 00:58:46,388 - és kész a harcokkal? - Nincs több veszekedés. 589 00:58:46,653 --> 00:58:49,372 Nem lesznek többé hasznosak senkinek. 590 00:58:49,614 --> 00:58:52,208 Olyan, amilyennek lennie kell. 591 00:58:54,494 --> 00:58:57,452 - Amit megpróbálok elmondani neki... - Igen? 592 00:58:59,708 --> 00:59:02,825 - Azt akarom neki elmondani, hogy megszöktem a csavart. 593 00:59:04,087 --> 00:59:08,319 - Miféle csavar volt ez, Walter? - 0,25 hüvelyk. 594 00:59:10,175 --> 00:59:11,403 mekkora volt? 595 00:59:11,593 --> 00:59:17,065 Nos, egy 0,25 hüvelykes csavar... 0,25 hüvelyk. Nagyjából ennyi. 596 00:59:18,226 --> 00:59:20,182 Walter... 597 00:59:30,445 --> 00:59:33,642 Mit csinálsz, ha ezt érzed? 598 00:59:33,907 --> 00:59:39,937 Megértem, hogy az emberek általában összeházasodnak. Szerintem ez a legjobb és legbiztonságosabb. 599 01:00:09,733 --> 01:00:12,088 A piknikek nagyszerűek, Willy. 600 01:00:13,279 --> 01:00:15,235 Jó éjszakát. 601 01:00:23,079 --> 01:00:25,035 Gyere, Galahad. 602 01:00:28,168 --> 01:00:32,480 Ki hívott meg egy körútra azzal a zsaruval? 603 01:00:32,796 --> 01:00:34,752 - Sajnálom, Willy. mit mondtál - Mit hallottál? 604 01:00:34,964 --> 01:00:38,115 - Hol voltál a húgommal? - Ha jól tudom, elmentem piknikezni. 605 01:00:38,386 --> 01:00:42,504 Lew és Maynard 4 órája visszatértek. Hol voltál korábban? 606 01:00:42,807 --> 01:00:44,286 - Várj... - Ne várj. 607 01:00:44,474 --> 01:00:46,465 Egy dolgot tisztáznunk kell. 608 01:00:46,685 --> 01:00:50,394 Azért jöttél, hogy felkészülj a mérkőzésre és csak az én parancsaimnak fogsz engedelmeskedni, 609 01:00:50,689 --> 01:00:53,203 és az egyik parancs az, hogy üljünk távol Rose-tól. 610 01:00:53,442 --> 01:00:56,559 Sajnálom, Willy. Rose elég elég érett ahhoz, hogy maga döntsön. 611 01:00:56,819 --> 01:01:02,735 Súlyos? Tehát besurransz a bádogba hogy vörös egy varázslatos helyet keresve? 612 01:01:03,117 --> 01:01:06,746 Csak hülyeségeket gondolsz, Willy. Ó, nagyon jól éreztük magunkat ma este. 613 01:01:07,040 --> 01:01:09,076 Amikor először jártam Henry Hamburger Haven. 614 01:01:09,292 --> 01:01:11,852 Az asztalon tartottuk a kezünket. Mi olyan komoly? 615 01:01:12,085 --> 01:01:14,724 - Ne légy szemtelen. - Aztán elmentem Prohosko garázsába. 616 01:01:14,963 --> 01:01:19,912 - Nem zavarta, hogy kiszáll a kocsiból? - Csak hülyeségekre gondolsz. 617 01:01:20,260 --> 01:01:25,493 A legfontosabb az, hogy eldöntöttem házasodjunk össze szeptemberben. 618 01:01:26,849 --> 01:01:28,805 Házasodni? 619 01:01:30,060 --> 01:01:33,735 Ön... úgy döntött, hogy férjhez megy? 620 01:01:34,024 --> 01:01:37,175 Úgy döntöttünk, Willy. Mi. Ez mindkét fél megállapodása. 621 01:01:37,444 --> 01:01:40,004 Szerintem túl sok gázt szívtál be az üzemanyagtól. 622 01:01:40,237 --> 01:01:42,353 A nővérem egy ideig nem ment férjhez. 623 01:01:42,573 --> 01:01:44,962 Ne csapj be, Willy. nem szeretem. 624 01:01:45,200 --> 01:01:47,794 terveim vannak. Nem áll szándékomban folytatni a harcokkal. 625 01:01:48,037 --> 01:01:51,393 Tehát szerelőként szeretne végezni Egy keserű garázsban? 626 01:01:51,664 --> 01:01:54,701 Ezt érdemli a nővérem? Most ki kell dugózni a pezsgőt? 627 01:01:54,958 --> 01:01:57,950 pezsgő vagy csapolt sör, Nem érdekel. Ez tőled függ. 628 01:01:58,211 --> 01:02:00,520 A többi Rose-on múlik. 629 01:02:00,757 --> 01:02:04,272 Senki sem kérte, hogy jöjjön ide. Nem voltál más, mint egy tróger 630 01:02:04,552 --> 01:02:06,349 és egy bolond. 631 01:02:06,553 --> 01:02:10,831 Ne erőltesd, Willy. szerelő vagyok az nem fog olyan könnyen elcsúszni. 632 01:02:11,142 --> 01:02:15,579 Rájöttem, milyenek a dolgok errefelé. Ezt nevezed üzletnek, Willy? 633 01:02:15,897 --> 01:02:20,254 Profitálni az "öregekből"? Ez a legokosabb út, Willy? 634 01:02:20,567 --> 01:02:23,604 2 huligánnal a ketrecben olyan közel hogy még megvakarni sem tudod magad? 635 01:02:23,862 --> 01:02:26,535 Futás fogadásokra minden nap mint egy ijedt csirke. 636 01:02:26,781 --> 01:02:27,736 fogd be 637 01:02:27,908 --> 01:02:31,617 Nekem nem jönne be. Ha folyna valakinek a vére a csatában, az az enyém lesz. 638 01:02:31,912 --> 01:02:33,948 - Nem félek a munkától. - Fogd be! 639 01:02:34,163 --> 01:02:38,714 Nem tudsz rávenni, hogy elhallgatjak. Szerintem a meccsek a boksz egy darab szar. 640 01:02:39,043 --> 01:02:41,716 Amikor megkapom, amit akarok, feladom. Végleges. 641 01:02:43,464 --> 01:02:47,343 Nem veszem el Rose-t csak azért ez a nővéred, Willy 642 01:02:47,635 --> 01:02:49,591 hanem dacolni nekik. 643 01:02:51,053 --> 01:02:53,806 Várok, Willy. várok. 644 01:02:54,433 --> 01:02:58,062 Stop. mi a problémád 645 01:02:58,354 --> 01:03:02,142 mi van velem Ez a hunyó feleségül akarja venni a húgomat. 646 01:03:02,440 --> 01:03:04,396 Ez az én problémám. 647 01:03:05,985 --> 01:03:11,662 Legalább nem kérte, hogy pazarolja az idejét vele, Willy. 648 01:03:58,369 --> 01:04:00,041 Nos, Willy? 649 01:04:00,247 --> 01:04:02,477 Nézd, Marvin, elegem van ezzel a fiúval. 650 01:04:02,707 --> 01:04:05,858 Nem bírom tovább minden szép szót mondta róla, de... 651 01:04:06,127 --> 01:04:08,721 Galahad ellenfele Sugar Boy Romero lesz. 652 01:04:08,963 --> 01:04:11,796 Jerry Bathgate intézte. 653 01:04:12,049 --> 01:04:16,088 Jerry megkapta az utasításokat. Addig nem avatkozik bele, amíg Otto nem mondja neki. 654 01:04:16,387 --> 01:04:19,265 Kész! Ha ismert lett volna, 655 01:04:19,515 --> 01:04:22,632 Galahad nem tudta volna megütni a vödör babbal. 656 01:04:22,894 --> 01:04:26,045 - Akkor tudod mi a helyzet Sugar Boy-val. - Miért nem tudod? 657 01:04:26,313 --> 01:04:29,749 Tavaly láttam Los Angelesben és Tijuanában. 658 01:04:30,025 --> 01:04:32,016 A nagybátyja vigyázott rá vagy valami ilyesmi. 659 01:04:32,234 --> 01:04:35,192 A nagybátyja már nem vigyázott rá. 660 01:04:36,614 --> 01:04:41,642 Senki sem próbálja bántani a fiát, vagy megölni az aranylibát. 661 01:04:41,995 --> 01:04:44,509 Otto csak nyerni akar a Sugar Boytól 662 01:04:44,747 --> 01:04:48,535 És hogy fedezze a házak összes fogadását fogadások közül Galahadra kötöttek. 663 01:04:48,835 --> 01:04:52,987 - Van értelme, igaz? - Igen, Ottónak. 664 01:04:53,297 --> 01:04:54,969 - Ottó? - Igen. 665 01:04:58,093 --> 01:05:00,368 Meg akarsz csalni? 666 01:05:00,595 --> 01:05:03,826 Sokkal tartozol 6 fogadóirodának hogy emlékszem. 667 01:05:04,099 --> 01:05:06,852 A lovakra való fogadás nem ment meg adósságok. 668 01:05:07,102 --> 01:05:11,618 Mindent Romeróra fogad. Ez az egyetlen esélyed a megváltásra. 669 01:05:11,940 --> 01:05:17,936 Willy, akár tetszik, akár nem, Otto nevelt fel. A család része vagy. 670 01:05:30,749 --> 01:05:32,705 Használd inkább a bal oldalt. 671 01:05:32,918 --> 01:05:35,273 A�a. Balra, majd jobbra. 672 01:05:42,804 --> 01:05:44,760 Kész. Gyere egy kicsit. 673 01:05:48,226 --> 01:05:50,456 Mutass néhány megfelelő öltést. 674 01:05:55,606 --> 01:05:58,564 Emelje fel a bal, majd az egyenes jobb oldalát. 675 01:06:00,697 --> 01:06:01,891 Bravó. 676 01:06:02,073 --> 01:06:04,029 Kész, kész. 677 01:06:04,824 --> 01:06:07,816 - Elég mára, kölyök. - Csak néhány kört teljesítettem. 678 01:06:08,078 --> 01:06:13,027 Maradj nyugodtan. Profi leszel, megütöd a lábad. 679 01:06:13,375 --> 01:06:15,331 Menj és zuhanyozz le. 680 01:06:16,378 --> 01:06:18,209 Ne fázzon, fuss. 681 01:06:23,634 --> 01:06:30,472 Jó munkát, kölyök. Szerintem van étvágyad farkasból készítettem egy steaket... mmm. 682 01:06:38,482 --> 01:06:43,112 - "Atlantic City emlékei"? - Hú-hú. Megint őrült szerelem. 683 01:06:44,321 --> 01:06:47,074 Menj ki. Ki kérte, hogy jöjjön be felöltözzek 684 01:06:47,323 --> 01:06:49,154 - Mikor kezdted? - Most éppen. 685 01:06:49,366 --> 01:06:52,483 - Húzzon magára valamit. - Csak olcsó ajándéktárgyaim vannak. 686 01:06:52,746 --> 01:06:55,385 - Édesem... - 3 évig csak azt hallottam, hogy "méz". 687 01:06:55,624 --> 01:06:59,219 - Napról napra allergiásabb vagyok. - Szóval visszamész Liebermanhoz? 688 01:06:59,502 --> 01:07:02,300 Hagyjon békén. elmegyek. 689 01:07:02,546 --> 01:07:05,458 - Csak ne legyen komoly. - Nem akarom megismételni a történetet. 690 01:07:05,716 --> 01:07:08,788 - Gyerünk, ne légy... - Willy, vedd le rólam a kezed. 691 01:07:09,053 --> 01:07:14,366 Nincs időm a téveszméidre. elegem van. 3 éve... 692 01:07:14,725 --> 01:07:17,558 3 éve, amikor felmondtam a munkahelyemen Liebermantól, 693 01:07:17,811 --> 01:07:21,440 azt terveztük, hogy átalakítjuk ezt a helyet nyomorult, 694 01:07:21,732 --> 01:07:24,849 - valami, amire büszke lehet. - próbáltam felállni. 695 01:07:25,111 --> 01:07:28,865 3 éve próbálkozol, mint Humpty Dumpty. 696 01:07:29,156 --> 01:07:32,944 Ezt a helyet a egy másik Lieberman. emlékszel-e 697 01:07:33,242 --> 01:07:35,836 Csak a tettetett ír bájoddal. 698 01:07:36,078 --> 01:07:38,512 De elmondom neki, mi ez a hely. 699 01:07:38,748 --> 01:07:41,706 Itt van Lieberman...de kezdetlegesebb. 700 01:07:41,959 --> 01:07:45,474 Többször tévedtem. Ez azt jelenti, hogy most már késő? 701 01:07:45,755 --> 01:07:49,714 Most több mint 1000 lóverseny. Mindig becsaptál. 702 01:07:50,009 --> 01:07:53,319 Ahányszor tudtuk volna fedezni az istálló tele van nem nyerő jegyekkel. 703 01:07:53,596 --> 01:07:56,110 Csak ne add fel olyan könnyen ebben a 3 évben, angyal. 704 01:07:56,348 --> 01:07:57,622 - Nem adnád fel? - Nem. 705 01:07:57,808 --> 01:08:01,596 Hadd mondjak neki valamit. Néhány év már elveszett. 706 01:08:01,894 --> 01:08:03,850 Egy kis őszinteség és egy kis erőfeszítés 707 01:08:04,063 --> 01:08:06,736 minden beszédet megért volna és az ígéreteidet. 708 01:08:06,983 --> 01:08:09,941 Ha neked nem volt eleged, nekem igen. 709 01:08:14,533 --> 01:08:18,572 Egy dolgot figyelmen kívül hagytam. Tijuana, Mexikó. 710 01:08:19,788 --> 01:08:22,860 Én voltam a menyasszonyod. 711 01:08:23,125 --> 01:08:25,685 Elnézést a kifejezésért. 712 01:08:25,918 --> 01:08:29,354 A lány a 6-os kabinban. Ennyi voltam Tijuanában. 713 01:08:30,464 --> 01:08:33,536 - Ott láttam a Sugar Boy Romerót. - Pontosan. 714 01:08:33,801 --> 01:08:37,430 Csak egyszer nézed meg és megérted miért van szüksége Mexikónak hadseregre. 715 01:08:37,721 --> 01:08:40,281 - Mit tudunk? - Willy, tudom, hogy... 716 01:08:41,434 --> 01:08:47,748 Tudom, hogy nem értesz egyet a házasság gondolatával senki a családodból. Tegnap este... 717 01:08:48,148 --> 01:08:52,027 Tegnap este, amikor szükségem volt rád elmentél, el akartam neki mondani, hogy a srác... 718 01:08:52,318 --> 01:08:54,878 Tudom, mit mondtál. 719 01:08:55,112 --> 01:08:57,865 Annyira undorodtál attól a gondolattól, hogy Rose ő nőtt fel 720 01:08:58,114 --> 01:09:01,868 Hogyan intézted a meccset Romeróval? 721 01:09:02,162 --> 01:09:06,917 Csak azért, mert soha nem békültél ki a házasság gondolatával. 722 01:09:11,378 --> 01:09:13,334 Jó. 723 01:09:16,341 --> 01:09:18,457 - Mit? - Fogadok veled, angyalom, 724 01:09:18,678 --> 01:09:21,033 hogy többé nem fogadok egyetlen lóra sem. 725 01:09:30,271 --> 01:09:32,865 mit csináltál? Most mit csináltam? 726 01:09:36,485 --> 01:09:39,716 Valószínűleg soha nem fogja megtudni. viszlát 727 01:10:09,226 --> 01:10:11,820 - Elnézést, Chuck. - Nem semmi. 728 01:10:19,068 --> 01:10:21,024 Szünet. 729 01:10:24,241 --> 01:10:28,154 Remek a jobb kezed, amikor rövidre üt. 730 01:10:29,162 --> 01:10:32,791 - Willy, remekül haladunk. - Oké. 731 01:10:35,835 --> 01:10:40,192 Most dolgozzunk a bal oldali felvételen. Csak a bal oldalon. Rövid balra. 732 01:10:40,506 --> 01:10:42,462 Harc. 733 01:10:51,349 --> 01:10:53,704 Őszintén szólva, a gyerek javított a stílusán. 734 01:10:53,937 --> 01:10:59,295 Így nem fogja megölni Romero, talán néhány hétig a kórházban lesz. 735 01:10:59,651 --> 01:11:02,085 Nézz rá. Nézd meg, hogyan edzenek. 736 01:11:02,319 --> 01:11:04,275 Jó. 737 01:11:13,995 --> 01:11:17,829 Garfield, nem lenne jó, ha bemennék Egyenruhában egy fogadóházban. 738 01:11:18,125 --> 01:11:20,320 Mindenesetre nem ma reggel��. 739 01:11:20,546 --> 01:11:23,538 - Talán igen, talán nem. - Szeretnék fogadni Galahadra. 740 01:11:23,799 --> 01:11:27,872 Később adja oda a pénzt. A városban mindenki csak rám fogad. 741 01:11:28,177 --> 01:11:30,532 A borbélytól a polgármesterig. 742 01:11:32,055 --> 01:11:33,408 A polgármester is fogad? 743 01:13:06,688 --> 01:13:08,838 Nos, megérkeztem. 744 01:13:09,065 --> 01:13:11,374 Megérkeztünk? 745 01:13:11,610 --> 01:13:13,885 Beszéljek itt az apával? 746 01:13:14,112 --> 01:13:17,741 - Most töltsem ki a papírokat és mindezt? - Szinte biztos vagyok benne. 747 01:13:26,666 --> 01:13:31,615 - Láthatnánk Higgins atyát? - Persze, gyere be. 748 01:13:38,052 --> 01:13:40,691 - Foglaljon helyet, kérem. - Köszönöm. 749 01:13:51,855 --> 01:13:55,404 Rose Grogan. Miért nem mondtad, hogy te vagy az? 750 01:13:55,692 --> 01:13:59,890 Nő lettél, mint mindig apád azt mondta neked, hogy sikerülni fog. 751 01:14:00,198 --> 01:14:04,828 - Köszönöm. Apa, ő Walter Gulick. - Atyám. 752 01:14:05,160 --> 01:14:09,278 Tudom, hogy többször láttalak a templomban És nem akartalak zavarni. 753 01:14:09,583 --> 01:14:12,575 Hallottam, hogy rólad beszélnek Az egész város, Galahad. 754 01:14:12,834 --> 01:14:15,871 Nem sérülhetsz többé, ha a gyeplőd lenne az őr egy kicsit feljebb�. 755 01:14:16,129 --> 01:14:18,085 Apa, amiért jöttem... 756 01:14:18,297 --> 01:14:20,731 Tudom, miért jöttél. 757 01:14:20,967 --> 01:14:25,802 Nyilvánvaló, hogy nem azért jöttél, hogy megtedd előkészületek a virrasztásra. Foglaljon helyet. 758 01:14:27,140 --> 01:14:31,258 - Mióta ismered őt, Rose? - Több hónapig. 759 01:14:31,562 --> 01:14:36,272 Bizonyos helyzetekben az idő túl rövid lenne És túl nagy más helyzetekben. 760 01:14:36,608 --> 01:14:39,964 - Mikor döntötte el, hogy férjhez megy? - Jövő hónapban, apám. 761 01:14:40,236 --> 01:14:42,591 Egy hónapig tart a terjedés meghívók. 762 01:14:42,822 --> 01:14:45,575 - Tudod, mibe keveredsz? - Persze, hogy tudom. 763 01:14:45,824 --> 01:14:50,136 Tudod, hogy ez mit takar, Rose. Nincs második esély. 764 01:14:50,454 --> 01:14:54,447 A férfi addig vadászik a nőre elkapja. 765 01:14:54,750 --> 01:14:58,140 - Szeretem őt. - Ez egy csodálatos ok. 766 01:14:58,420 --> 01:15:01,059 Nem a legeredetibb, de biztosan �� a legjobb. 767 01:15:01,299 --> 01:15:05,770 Szerintem kezdhetjük a dokumentumok kitöltését. Valahol megkeresztelkedtél, igaz? 768 01:15:06,095 --> 01:15:08,290 Igen, apám. Megvan a tanúsítvány. 769 01:15:08,513 --> 01:15:11,266 - Hol keresztelkedtél meg? - Pont itt. 770 01:15:11,516 --> 01:15:14,314 Nem értettél meg engem. Megkérdeztem, hol keresztelkedtél meg. 771 01:15:14,561 --> 01:15:17,121 Igen, tudom. Itt, a Krémvölgyben. 772 01:15:17,355 --> 01:15:19,311 nem értem. 773 01:15:19,523 --> 01:15:23,482 Minden, amit a városban hallottam vagy például a Dolce fodrászatban, 774 01:15:23,779 --> 01:15:25,974 hogy városból származol Kentuckyból. 775 01:15:26,198 --> 01:15:30,077 ott nőttem fel de itt születtem, apám. 776 01:15:30,368 --> 01:15:34,884 "Szent Stanislaus templom, 1939. augusztus 14. Walter Joseph Gulick." 777 01:15:35,207 --> 01:15:41,157 Meg kell néznem az archívumot. addig, gratulálok. 778 01:15:41,545 --> 01:15:43,900 - és kőház. - Köszönöm, atyám. 779 01:15:52,848 --> 01:15:54,884 Fogd tovább. 780 01:15:58,645 --> 01:16:00,601 Mozgás. 781 01:16:01,815 --> 01:16:04,010 - Ismeri azt a Ford T-t, amelyet javított? - Igen. 782 01:16:04,233 --> 01:16:06,906 Visszautasítottam 1000 dollárt egy régiségkereskedőtől. 783 01:16:07,153 --> 01:16:10,463 - Ő is a társam lesz. - Munkatárs? 784 01:16:10,739 --> 01:16:13,572 Csak egy dolgot mondok neki Galahadról. 785 01:16:13,827 --> 01:16:18,423 - Nem olyan, mint Benny Leonard, de az akar lenni. - Biztosan��. 786 01:16:18,748 --> 01:16:21,581 A�a. Nyomd tovább, kölyök. 787 01:16:28,424 --> 01:16:30,380 Menj onnan. 788 01:16:35,596 --> 01:16:39,145 - Jobbra fent. Oké, szünet�. 789 01:16:40,311 --> 01:16:43,348 Köszönöm Orlando. Egyelőre elég. 790 01:16:44,815 --> 01:16:48,649 - Hogy csináltam? - Oké egy középről. 791 01:16:48,943 --> 01:16:51,696 Most azzal fogsz harcolni, akinek van 6 kéz és egy ostor. 792 01:16:51,946 --> 01:16:54,585 Addig lustán ostoroz formában leszel. 793 01:16:54,824 --> 01:16:57,463 Mit mondasz, Lew? 794 01:16:58,620 --> 01:17:00,850 Hallottad, amit mondott, és ne viccelj. 795 01:17:01,080 --> 01:17:03,913 - Csütörtökön! - Galahad, hogy vagy? Örülök, hogy látlak. 796 01:17:04,165 --> 01:17:06,235 - Nagyszerű játék Bostonban. - Kiütöttem. 797 01:17:06,459 --> 01:17:08,415 Korábban azért jöttem, hogy segítsek a nagy meccs. 798 01:17:08,630 --> 01:17:10,586 - Le fogsz ütni? - Lássuk csak. 799 01:17:10,799 --> 01:17:13,393 A nászútnak vége. indul. 800 01:17:18,138 --> 01:17:20,413 Csütörtök, rövid balra. 801 01:17:20,640 --> 01:17:22,198 Ó, ne is gondold! 802 01:17:22,392 --> 01:17:26,271 Egyszer ezt tette velem. Ez kemény. Inkább adj egy sisakot. 803 01:17:26,563 --> 01:17:29,555 Hol tanultad ezt a felvételt? Sokat edzettél. 804 01:17:29,815 --> 01:17:35,412 akkor mi van? A bohócok nem tudnak rá válaszolni Romerón még baseballütővel sem. 805 01:17:35,780 --> 01:17:37,213 Nézz rám. 806 01:17:48,750 --> 01:17:51,867 - Nos, apa. - Szia Max. 807 01:17:54,798 --> 01:17:56,914 A�a. 808 01:17:57,133 --> 01:18:00,364 Gyerünk, Galahad. Vigyázz magadra. 809 01:18:02,722 --> 01:18:05,077 - Helyes! - Szép volt, Galahad. 810 01:18:09,813 --> 01:18:12,373 Hé! Ki oktat kit? 811 01:18:14,608 --> 01:18:17,998 Balra! Balra rövid, Galahad. 812 01:18:18,278 --> 01:18:20,234 Most a vágás. Üsd meg! 813 01:18:21,532 --> 01:18:24,649 Soha nem tudtam, hogy nagy rajongó vagy boksz, Max. 814 01:18:24,910 --> 01:18:26,468 Nos, ez csak... 815 01:18:26,661 --> 01:18:32,418 És tetszik, mert a kamara részt vesz a kereskedelemből, és... szeretem a srácot. 816 01:18:34,295 --> 01:18:36,855 Nem olyan, mint a mi időnk, igaz? 817 01:18:38,298 --> 01:18:40,607 A harcosok továbbra is harcosok maradnak, apám. 818 01:18:40,841 --> 01:18:43,674 KO Phil Kaplan, Augie Ratner, Harc Levinskyvel. 819 01:18:43,928 --> 01:18:46,442 Úgy emlékszem rájuk, mintha itt lettek volna Előttünk. 820 01:18:46,681 --> 01:18:49,434 Még a leggyengébbek is nagyok voltak on-akkor. 821 01:18:49,683 --> 01:18:54,393 Jack Bernstein, Louis "Kid" Kaplan, Ruby Goldstein, Lzzy Schwartz tizedes. 822 01:18:54,731 --> 01:18:58,121 Folytathatnám Abe Attell és... 823 01:18:59,276 --> 01:19:01,392 Ők? 824 01:19:01,613 --> 01:19:04,446 Oké, akár. Harlem Tommy Murphy. 825 01:19:05,450 --> 01:19:06,405 Köszönöm. 826 01:19:12,163 --> 01:19:16,918 - Kérsz ​​még kávét? Indulni készülök. - nekem ez elég. Hé, hol van Willy? 827 01:19:17,252 --> 01:19:19,971 Ugyanott, ahol az előzőekben volt 3 éjszaka. 828 01:19:20,214 --> 01:19:23,251 - Hogy érted? - Úgy értem, Liebermannál van. 829 01:19:23,508 --> 01:19:26,261 Mint a természetben megbúvó szöcske. 830 01:19:26,511 --> 01:19:28,547 menekülj innen Willy? 831 01:19:28,763 --> 01:19:34,042 Dolly után sírni. Mintha nélküle élnénk nem érne annyit, mint egy májas szendvics. 832 01:19:34,393 --> 01:19:37,191 Más szóval, haragszik Liebermanra, látni őt? 833 01:19:37,438 --> 01:19:39,827 Ahogy mondtam neki, összeolvad a természettel, 834 01:19:40,065 --> 01:19:44,343 - Csak hogy lássam énekelni. - Mit szól ehhez? 835 01:19:44,655 --> 01:19:46,771 Csak köztünk, Lew, 836 01:19:46,991 --> 01:19:51,746 egy csavargónak, mint Willy, ez egy kedves és szenvedélyes gesztus. 837 01:19:53,038 --> 01:19:54,869 Mit szól ehhez? 838 01:20:14,934 --> 01:20:17,084 - Jó estét. - Willy nincs itt. 839 01:20:17,311 --> 01:20:20,826 Jó. látni akartalak. 840 01:20:21,106 --> 01:20:24,257 Ön hosszú ideje részt vesz az üzletben, hogy ne kelljen lerajzolnom őket, Lew. 841 01:20:24,526 --> 01:20:27,643 Nem vagyok olyan okos, mint te, Otto. Néha szükségem van egy rajzra. 842 01:20:27,904 --> 01:20:29,462 Nem azért. 843 01:20:29,655 --> 01:20:34,365 Ezt a lovag éppoly jól tudja, mint én Romerót páncélban nem lehet megérinteni. 844 01:20:34,702 --> 01:20:36,738 Akkor mit keresel itt? 845 01:20:36,954 --> 01:20:41,186 Balesetek történhetnek. Vannak, akik csodáknak nevezik őket. 846 01:20:42,252 --> 01:20:44,208 Mondj egy példát. 847 01:20:44,420 --> 01:20:47,378 Marvin azt mondta, hogy a gyereknek ütése van sziasztok 848 01:20:47,631 --> 01:20:50,065 Tisztességes ellenféllel tudott nyerni. 849 01:20:50,300 --> 01:20:54,851 Mindezen harci előkészületek mellett, ez valami, amit nem engedhetett meg magamnak. 850 01:20:55,181 --> 01:20:58,890 Itt fáj, Ottó. Nem is tudod, milyen rosszul érzem magam. 851 01:21:04,647 --> 01:21:07,559 - Szóval mit akarsz tőlem? - Egy kis biztosítás. 852 01:21:07,818 --> 01:21:12,608 - Valamit, amit könnyen megtehetsz. - Légy komoly. nem érdekel. 853 01:21:12,947 --> 01:21:16,826 - Mióta vagy harcos? - Nagyon sokáig. 854 01:21:17,117 --> 01:21:20,029 - Sok sebet begyógyítottál, igaz? - Valami őszinte volt. 855 01:21:20,288 --> 01:21:23,678 Ne légy olyan szerény. Valószínűleg te vagy a legjobb az országban. 856 01:21:23,958 --> 01:21:27,268 Láttalak dolgozni a kertben, St. Nickben, a Stadionban. 857 01:21:27,544 --> 01:21:30,058 Észrevehetsz egy majmot is leng. 858 01:21:30,296 --> 01:21:33,208 - Szóval miről van szó? - Legyen óvatos. 859 01:21:33,466 --> 01:21:37,698 Galahadnak olyan állkapcsa van, mint a járdaszegély, de ő is vérzik, mint bárki más. 860 01:21:38,014 --> 01:21:41,290 Három kör után Romeróval a játékvezetőnek meg kell állítania, 861 01:21:41,558 --> 01:21:44,709 amíg nem vagy az iskolájában kb foltozza meg. 862 01:21:44,977 --> 01:21:47,537 Ez a te biztosításod? 863 01:21:47,772 --> 01:21:54,007 Mondjuk ez csak a munkám része látni, hogy még egy kicsit vérzik. 864 01:21:54,403 --> 01:21:57,998 Azt akarjuk, hogy 500 dollár eltűnjön. 865 01:21:59,365 --> 01:22:04,120 Valaki más lesz Galahad ölében. Valaki, aki tudja, mit kell tennie. 866 01:22:04,456 --> 01:22:06,686 Valaki, aki gondoskodik róla, hogy vérezzen, 867 01:22:06,916 --> 01:22:10,226 valaki, aki felnyitja a sebeket ahelyett, hogy bezárná őket. 868 01:22:10,502 --> 01:22:12,458 Vannak más fényesebb ötleteid? 869 01:22:13,463 --> 01:22:16,216 Igen, van egy jó ötletem. 870 01:22:16,466 --> 01:22:18,855 Ennyit meg lehet tenni ezzel az 500 dollárral. 871 01:23:09,099 --> 01:23:11,055 Maynard? 872 01:23:12,603 --> 01:23:14,355 Lew? 873 01:23:24,030 --> 01:23:25,986 Lew... 874 01:23:32,706 --> 01:23:36,176 Majdnem sikeres megbeszélést folytattunk, Willy. 875 01:23:38,836 --> 01:23:40,792 Mi történt? 876 01:23:42,506 --> 01:23:44,974 Otto itt volt. 877 01:23:45,217 --> 01:23:49,005 És hogy többé ne legyek a segítségére Galahadból, 878 01:23:49,305 --> 01:23:51,421 eltörték az ujjaimat. 879 01:23:53,518 --> 01:23:54,473 Ottó? 880 01:23:54,644 --> 01:23:58,000 presztízsünk van, így nem kockáztathatunk. 881 01:24:03,235 --> 01:24:05,385 WHO? WHO? 882 01:24:09,241 --> 01:24:11,880 Soha nem voltam félénk, Willy. 883 01:24:26,217 --> 01:24:27,616 Ah! 884 01:24:46,153 --> 01:24:47,825 Vigyázz, Willy! 885 01:25:06,171 --> 01:25:08,446 Köszönöm. 886 01:25:16,098 --> 01:25:18,658 - Jól vagy, Willy? - Igen. 887 01:25:23,229 --> 01:25:25,424 Lew... 888 01:25:31,195 --> 01:25:34,153 Ugye nem bántottad meg a kezét? 889 01:25:35,950 --> 01:25:38,305 Nem, Lew. Nem bántottam őket. 890 01:25:52,466 --> 01:25:56,141 Ottó, eddig 8700 dollár. 891 01:26:03,268 --> 01:26:06,101 Garfield, örülök, hogy rád találtam. elvesztettelek. 892 01:26:06,355 --> 01:26:09,233 Tényleg, ha figyelembe vesszük, mit tettél velem? 893 01:26:09,482 --> 01:26:11,871 - Ennek semmi köze a lovakhoz. - Mit? 894 01:26:12,110 --> 01:26:15,227 Megoldjuk a problémát a vége után harcolni. most... 895 01:26:15,489 --> 01:26:16,444 Igen, Willy? 896 01:26:16,614 --> 01:26:20,402 Most szerény fogadást szeretnék kötni Galahadon, mondjuk 1800. 897 01:26:20,701 --> 01:26:21,975 1800? 898 01:26:22,160 --> 01:26:24,993 - Ez az első szentimentális fogadás. - Tényleg? 899 01:26:31,712 --> 01:26:33,668 Várj ott. 900 01:26:35,049 --> 01:26:36,528 Ó, istenem. 901 01:26:36,716 --> 01:26:39,992 - Nagyon fáj? - Nem rosszabb, mintha 7 kígyó harapna meg. 902 01:26:40,262 --> 01:26:43,095 Kösd le őket, Maynard. 903 01:26:43,348 --> 01:26:46,465 10 perced van hátra, Galahad. hol van Willy 904 01:26:46,725 --> 01:26:51,355 Willy fogadni ment Galahadra a kar, a láb és a hitelkártya. 905 01:26:51,689 --> 01:26:53,839 Galahadon? 906 01:26:56,194 --> 01:26:59,869 Ca s� �tii cum ne sim�im, pu�tiule, elvette a pénzünket, és... 907 01:27:00,157 --> 01:27:03,229 Fogd be és lógj. 908 01:27:03,491 --> 01:27:05,482 Mindenki csak rám fogad? 909 01:27:05,702 --> 01:27:10,696 Fogadok néhány dollárt. Nem kell mindenkiért aggódsz. 910 01:27:11,041 --> 01:27:14,750 Megtiszteltetés ez számodra, kölyök. A polgármester azt mondja, hogy az egész város fogadni fog... 911 01:27:15,045 --> 01:27:18,674 Legyen így, Maynard. tartsd be a szád! 912 01:27:19,674 --> 01:27:23,223 - Mr. Grogan, szinte hiszek önnek. - Ahogy akarod. 913 01:27:23,512 --> 01:27:29,303 Nem tudtam, ki támadta meg Rocky Virgilt. Még ha akartam volna sem vallhattam volna. 914 01:27:29,684 --> 01:27:32,403 De bizonyságot fog tenni, hogy miről tegnap este történt? 915 01:27:32,645 --> 01:27:36,797 Azok után, amit Lew-vel csináltak, sikítani fogok, mint egy o macska, ha eljön a nagy nap. 916 01:27:37,107 --> 01:27:42,784 Nos, ha nem bánja, Mr. Gerson, Engem a Sugar Boy Romero érdekel. 917 01:27:43,155 --> 01:27:45,669 Willy... köszönöm. 918 01:27:51,080 --> 01:27:56,518 Kicsim, megállt. Ha túlhajszolja magát És a biztosítékok kiolvadnak. 919 01:27:57,878 --> 01:28:00,631 Ez a csavargó kövér. 5-6 kg plusz van. 920 01:28:00,880 --> 01:28:03,030 - Kövér? 921 01:28:03,257 --> 01:28:08,012 Száj! Túl sok pénz forog kockán hogy valaki hibázzon. 922 01:28:08,345 --> 01:28:10,779 Otto parancsa a fiadnak egyszerűek. 923 01:28:11,015 --> 01:28:13,609 Ha nem tudja megszüntetni Galahadot Nemsokára Otto megöli. 924 01:28:13,850 --> 01:28:15,806 A többiről Freddie gondoskodik. 925 01:28:18,523 --> 01:28:21,595 - Megértetted? - Biztosan��. 926 01:28:23,277 --> 01:28:26,587 Freddie, menj Galahad öltözőjébe. 927 01:28:37,290 --> 01:28:39,246 Nem tudom, miért jöttem, tudod? 928 01:28:39,459 --> 01:28:42,019 Mert szerelmes vagy És feleségül fogsz venni. 929 01:28:42,253 --> 01:28:46,690 Azok után, amit tegnap este mondtál, Tudom, miért jöttem. 930 01:28:47,008 --> 01:28:49,078 Nem tudom, mire lehetnénk hasznunkra. 931 01:28:49,303 --> 01:28:51,533 Bátoríthatjuk a nyertest. 932 01:28:54,599 --> 01:28:59,070 Protézis, vattapamacs, repülősó. Minden készen áll. 933 01:28:59,395 --> 01:29:01,351 - Helló. - Helló, Lew. 934 01:29:02,315 --> 01:29:05,546 Ottó küldött, hogy vigyázzak a fiadról, Willyről. 935 01:29:05,819 --> 01:29:08,856 - Szép tőle, Freddie. Köszönöm. - Galahad, rajtad a sor. 936 01:29:09,114 --> 01:29:11,070 Gyerünk, gyerünk! 937 01:29:17,330 --> 01:29:19,764 Freddie, nézzük meg a készletet. 938 01:29:23,293 --> 01:29:25,602 Joe! Ez a srác megpróbált megütni. 939 01:29:25,838 --> 01:29:28,398 Igen? én vigyázok rá. 940 01:30:02,247 --> 01:30:05,364 Mi történt Freddie-vel? Miért nincs a ringben? 941 01:30:05,626 --> 01:30:08,857 Nem tudom. 5 perce volt a posztján. 942 01:30:10,923 --> 01:30:12,481 Láttad Marvint és Ralphie-t? 943 01:30:12,675 --> 01:30:15,189 Úgy érted, nem mehetünk ki innen ha van orvosi igazolásunk? 944 01:30:15,427 --> 01:30:20,820 Olyan jól tudjuk, mint te orvosi igazolások, cracnat prédikált. 945 01:30:21,182 --> 01:30:27,178 Értem, Ralphie. Be voltál zárva többször, mint én. 946 01:30:27,563 --> 01:30:29,519 Mi a helyzet a telefonálás jogával? 947 01:30:29,733 --> 01:30:33,567 ... a Kereskedelmi Kamara támogatásával a Krémvölgyből. 948 01:30:34,988 --> 01:30:38,947 Tijuanából, Mexikóból, 949 01:30:39,241 --> 01:30:43,473 181 kg súlyú, Ramon "Sugar Boy" Romero. 950 01:30:46,623 --> 01:30:50,059 És ebben a sarokban az ellenfele, 951 01:30:50,334 --> 01:30:55,408 178 kg súlyú, Cream Valley, New York, 952 01:30:55,758 --> 01:30:57,953 az egyetlen Kid Galahad. 953 01:31:01,012 --> 01:31:04,800 A játékvezető, Mushy Callahan, megadja nekik az utolsó utasításokat. 954 01:31:05,099 --> 01:31:07,294 Ismerje meg a szabályokat. Legyen egy jó meccsünk. 955 01:31:07,518 --> 01:31:09,713 Fogja össze a kezét és dobozolja. Siker. 956 01:31:09,938 --> 01:31:11,894 Vegyük le. 957 01:31:15,233 --> 01:31:17,189 Sok sikert, kölyök. 958 01:31:18,569 --> 01:31:20,719 Nos, mit mondjak? 959 01:31:35,295 --> 01:31:37,251 Felfelé balra! 960 01:31:43,636 --> 01:31:46,150 Te is hárítasz néhány lövést! 961 01:32:04,824 --> 01:32:07,213 - Ez a gyerek ember? - Nem tudom. 962 01:32:07,452 --> 01:32:10,205 - zárd be! - Kölyök, jobbra fent. 963 01:33:05,923 --> 01:33:07,879 Willy, az élére van nyomva. 964 01:33:08,091 --> 01:33:10,446 Nem szabad elfogadnia ezt a fajta küzdelmet. 965 01:33:10,678 --> 01:33:13,238 Nyerj, veszíts vagy döntetlen, fizetnek neked. 966 01:33:13,473 --> 01:33:16,306 Nyerj, veszíts vagy döntetlen, És még mindig megveheti azt a garázst. 967 01:33:16,559 --> 01:33:19,437 Kicsim, figyelj rám. Neki kell hogy csak rövideket dobjon balra. 968 01:33:19,687 --> 01:33:23,726 Amikor ezt megteszi, akkor a bal oldaladon állsz Üsd meg egy jobb horoggal. 969 01:33:24,024 --> 01:33:26,140 - Itt az ideje. 970 01:33:26,360 --> 01:33:28,590 Használja a jobb rúgást. 971 01:33:55,681 --> 01:33:59,356 6,7,8, 972 01:33:59,642 --> 01:34:02,031 9,10. 973 01:34:14,490 --> 01:34:16,446 800 dollár. 974 01:34:21,622 --> 01:34:23,738 Willie! Willie! 975 01:34:43,184 --> 01:34:45,095 Szia Dolly. 976 01:34:45,311 --> 01:34:47,267 Sziasztok. 977 01:34:48,939 --> 01:34:52,534 Hallottam, mi történt tegnap este. 978 01:34:55,197 --> 01:34:59,873 Őszintén szólva ügyetlen bohóc, Nem tudtam nem büszke lenni. 979 01:35:00,994 --> 01:35:03,747 - Mint a régi szép időkben, igaz? - Nem. 980 01:35:03,996 --> 01:35:08,433 Nem úgy, mint a régi időkben. Itt tévedsz, Willy. 981 01:35:09,376 --> 01:35:13,608 Fogadok, hogy éjfélig összeházasodunk. 982 01:35:32,148 --> 01:35:35,424 - Mennyit fogadott, apa? - Miből gondolod ezt? 983 01:35:35,693 --> 01:35:38,526 Apa, még eszem és eszem időről időre. 984 01:35:38,779 --> 01:35:40,929 Én is fogadok időnként.